1
00:00:01,701 --> 00:00:04,004
♪ Tubo

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,138
♪ Tubo

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:23,223 --> 00:00:24,633
Eu tenho que começar isso primeiro

6
00:00:24,657 --> 00:00:27,427
dizendo que sinto muito.

7
00:00:28,628 --> 00:00:31,131
Me desculpe por colocar meus entes queridos

8
00:00:31,164 --> 00:00:33,733
e as pessoas que eu
se preocupe com isso.

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,371
Eu sei... eu sei pessoal
realmente não entendo

10
00:00:38,405 --> 00:00:40,440
e a maioria nem tenta,

11
00:00:40,473 --> 00:00:43,143
mas isso é...

12
00:00:43,176 --> 00:00:46,479
isso é algo que eu sinto
como eu preciso fazer, você sabe.

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,619
Quer dizer, perdi muito e...

14
00:00:52,652 --> 00:00:57,557
achando tão, tão difícil encontrar respostas.

15
00:00:57,590 --> 00:00:59,659
Então esta é a minha resposta.

16
00:00:59,692 --> 00:01:02,362
Isto é o que eu tenho que fazer.

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,798
Então se você está procurando...

18
00:01:04,831 --> 00:01:07,600
se você está procurando uma razão para ela,

19
00:01:07,634 --> 00:01:11,771
qualquer motivo, é isso.

20
00:01:14,474 --> 00:01:16,109
Tchau, pessoal.

21
00:01:38,832 --> 00:01:40,266
Espere.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,145
OK.
Droga, isso é o suficiente.

23
00:01:43,169 --> 00:01:44,204
Nós entendemos.

24
00:01:44,237 --> 00:01:45,305
Não, Chefe Fairaday,

25
00:01:45,338 --> 00:01:47,073
Acho que não entendemos.

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
Este é um caso claro de
agressão do detetive Turner

27
00:01:49,309 --> 00:01:50,810
em um suspeito desarmado.

28
00:01:50,844 --> 00:01:54,514
Ele estava armado antes
a surra começou.

29
00:01:54,547 --> 00:01:56,349
Advogado, eu o aconselharia

30
00:01:56,382 --> 00:01:58,384
dizer ao seu cliente para manter a boca fechada.

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,821
Isso é uma besteira.

32
00:02:01,855 --> 00:02:03,823
Oscar Jimenez é um saco de lixo.

33
00:02:03,857 --> 00:02:06,226
Ele vende sacos de moedas para crianças, certo?

34
00:02:06,259 --> 00:02:08,194
Ele merecia tudo
que ele conseguiu e muito mais.

35
00:02:08,228 --> 00:02:10,630
O que o Sr. Jiménez
merecia era ser preso

36
00:02:10,663 --> 00:02:12,298
e julgado em um tribunal.

37
00:02:12,332 --> 00:02:13,766
O que o Sr. Jimenez conseguiu

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,336
foi espancado até virar polpa, entrou em coma.

39
00:02:16,369 --> 00:02:18,138
Ninguém vai sentir falta dele.

40
00:02:18,171 --> 00:02:19,372
Meu Deus, Billy.

41
00:02:19,405 --> 00:02:21,508
Eu não sei sobre isso. Sua mãe poderia.

42
00:02:21,541 --> 00:02:23,519
Ela é quem quer processar
o inferno fora do departamento

43
00:02:23,543 --> 00:02:25,512
porque você não conseguiu
mantenha o controle de si mesmo.

44
00:02:25,545 --> 00:02:28,214
Sem mencionar que, para piorar as coisas,

45
00:02:28,248 --> 00:02:29,492
você separou as câmeras do corpo no meio

46
00:02:29,516 --> 00:02:31,351
de um confronto.

47
00:02:31,384 --> 00:02:32,685
O que você estava pensando?

48
00:02:32,719 --> 00:02:34,354
Somente a óptica.

49
00:02:34,387 --> 00:02:35,688
Óptica?

50
00:02:35,722 --> 00:02:37,157
Quem se importa com a óptica?

51
00:02:37,190 --> 00:02:38,758
Esse cara é uma escória.

52
00:02:38,791 --> 00:02:41,594
Mais uma vez, advogado, você poderia
manter seu cliente sob controle?

53
00:02:41,628 --> 00:02:44,330
Caso contrário, o período de 90 dias
suspensão vai se transformar nele

54
00:02:44,364 --> 00:02:46,199
saindo daqui algemado.

55
00:02:46,232 --> 00:02:48,401
Pelo amor de Deus, Billy,
você vai calar a boca?

56
00:02:48,434 --> 00:02:50,136
Você não vê que eles estão tentando ajudá-lo?

57
00:02:50,170 --> 00:02:51,571
Obrigado, chefe.

58
00:02:51,604 --> 00:02:52,681
Agora, se pudéssemos continuar
com a pequena filmagem

59
00:02:52,705 --> 00:02:54,340
deste incidente nós temos.

60
00:02:59,445 --> 00:03:01,714
Espere. Espere.
Espere, me desculpe. Desculpe.

61
00:03:01,748 --> 00:03:03,192
- Você fez merda. - Espere.

62
00:03:03,216 --> 00:03:04,551
- Porra. - Você fez merda.

63
00:03:07,887 --> 00:03:09,522
Cuidado com sua merda.

64
00:03:09,556 --> 00:03:12,258
Vá até lá, garoto. Porra, você está fazendo?

65
00:03:15,461 --> 00:03:17,864
Bem, isso poderia ter sido muito melhor.

66
00:03:17,897 --> 00:03:19,832
Eles apenas gostam de jogar
seu peso ao redor.

67
00:03:19,866 --> 00:03:22,335
90 dias é uma besteira.

68
00:03:22,368 --> 00:03:24,938
Você realmente não entende, não é?

69
00:03:24,971 --> 00:03:27,473
90 dias é um tapa na cara

70
00:03:27,507 --> 00:03:29,509
considerando como isso poderia ter acontecido.

71
00:03:29,542 --> 00:03:31,277
Eles estão enterrando a filmagem da câmera do corpo

72
00:03:31,311 --> 00:03:34,447
e sentar você para
seu próprio bem, detetive.

73
00:03:34,480 --> 00:03:36,316
Em vez de ser um idiota,

74
00:03:36,349 --> 00:03:38,651
você deveria estar contando suas estrelas da sorte.

75
00:03:39,719 --> 00:03:41,788
Pedro, sempre um prazer.

76
00:03:44,757 --> 00:03:45,925
Eu sabia.

77
00:03:45,959 --> 00:03:47,927
Eu sabia que você voltou cedo demais.

78
00:03:47,961 --> 00:03:50,430
Você deveria ter demorado mais tempo depois de Rose.

79
00:03:50,463 --> 00:03:51,740
Isso não tem nada a ver com isso.

80
00:03:51,764 --> 00:03:53,199
Tem tudo a ver com isso

81
00:03:53,233 --> 00:03:55,301
e agora você não tem escolha.

82
00:03:55,335 --> 00:03:56,712
-Vamos, cara, eu vou... -Não, eu não...

83
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
Chefe? Ah, me desculpe.

84
00:03:58,438 --> 00:04:00,607
Sim, detetive, Cornette.

85
00:04:00,640 --> 00:04:03,243
Turner, conheça nosso mais novo
detetive, Eva Cornette.

86
00:04:03,276 --> 00:04:05,311
Ela é uma das nossas melhores
analistas forenses digitais

87
00:04:05,345 --> 00:04:06,746
na unidade de crimes cibernéticos.

88
00:04:07,780 --> 00:04:09,382
Bom para você.

89
00:04:09,415 --> 00:04:11,451
Você pode nos dar licença, oficial?

90
00:04:11,484 --> 00:04:13,853
Estamos no meio de
discutindo um assunto pessoal.

91
00:04:13,886 --> 00:04:15,488
Primeiro de tudo, é detetive.

92
00:04:15,521 --> 00:04:17,423
Em segundo lugar, é exatamente por isso que estou aqui.

93
00:04:17,457 --> 00:04:20,493
Agora, recebemos uma ligação na CCU
sobre uma transmissão ao vivo preocupante.

94
00:04:21,661 --> 00:04:23,630
Detetive Turner, eu
acho que é sua filha.

95
00:04:48,721 --> 00:04:50,921
Nós encontramos
seus pertences na ponte.

96
00:04:53,326 --> 00:04:55,361
Então é verdade que ela entrou?

97
00:04:55,395 --> 00:04:57,263
Parece que sim.

98
00:04:57,297 --> 00:04:59,399
Já entramos em contato com o
busca e resgate aquático.

99
00:04:59,432 --> 00:05:00,933
Eles estarão no primeiro semáforo.

100
00:05:02,302 --> 00:05:03,403
Sinto muito, Billy.

101
00:05:40,907 --> 00:05:42,475
Eles me disseram que você é os dois cremes,

102
00:05:42,508 --> 00:05:43,609
nenhum tipo de açúcar.

103
00:05:43,643 --> 00:05:45,578
-Obrigado. -De nada.

104
00:05:47,613 --> 00:05:48,715
O que é isso?

105
00:05:49,716 --> 00:05:51,718
Sempre mantenha a estévia.

106
00:05:51,751 --> 00:05:53,720
-Estévia? -Sim.

107
00:05:53,753 --> 00:05:54,987
Você tem algum problema com isso?

108
00:05:55,021 --> 00:05:56,723
Não.

109
00:05:56,756 --> 00:05:59,792
Você simplesmente não me impressionou
como o tipo de estilo de vida com baixo teor de carboidratos.

110
00:05:59,826 --> 00:06:01,694
Você parece mais um eu como o que eu quiser

111
00:06:01,728 --> 00:06:02,962
tipo de cara.

112
00:06:02,995 --> 00:06:05,431
Você sabe que acabamos de nos conhecer, certo?

113
00:06:05,465 --> 00:06:07,066
Sim. Desculpe.

114
00:06:07,100 --> 00:06:09,969
Eu, hum, eu costumo usar o humor
em situações desconfortáveis

115
00:06:10,002 --> 00:06:12,338
como mecanismo de defesa.

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
É assim que você chama?

117
00:06:14,374 --> 00:06:16,609
E eu gosto de pensar que sou um
bom juiz de caráter.

118
00:06:16,642 --> 00:06:18,611
Embora eu tenha errado uma ou duas vezes.

119
00:06:18,644 --> 00:06:20,022
Não sei se você percebeu, mas Samantha,

120
00:06:20,046 --> 00:06:22,014
ela adora transmitir.

121
00:06:22,048 --> 00:06:23,692
Mesmo que eu saiba
ela poderia ser meio tímida.

122
00:06:23,716 --> 00:06:25,060
Mas foi como quando ela estava transmitindo,

123
00:06:25,084 --> 00:06:27,954
era como se ela se tornasse uma.

124
00:06:27,987 --> 00:06:30,556
É como se alguém estivesse vivo, você sabe.

125
00:06:30,590 --> 00:06:32,825
Ela estava transmitindo em
no dia em que ela entrou?

126
00:06:32,859 --> 00:06:34,527
Sim, ela estava.

127
00:06:34,560 --> 00:06:36,071
Alguns dos espectadores que
estavam assistindo o canal dela

128
00:06:36,095 --> 00:06:38,531
ligou para a estação.

129
00:06:38,564 --> 00:06:40,900
Quando foi a última vez que você falou com ela?

130
00:06:40,933 --> 00:06:43,970
Atirar. Um dia antes de ontem,
antes de ela ir para a escola.

131
00:06:45,405 --> 00:06:47,006
Ela me enviou isso.

132
00:06:49,776 --> 00:06:51,477
Parece um pouco litigioso.

133
00:06:51,511 --> 00:06:53,613
Ela tinha algum motivo para estar chateada com você?

134
00:06:54,981 --> 00:06:57,850
Talvez sim. Eu não... não tenho certeza.

135
00:07:00,119 --> 00:07:02,588
Mãe, sinto muito.

136
00:07:10,096 --> 00:07:12,632
Tentando levantar um
filha adolescente sozinha é difícil

137
00:07:12,665 --> 00:07:16,702
mas morar com um e para
tenho que criar uma tragédia,

138
00:07:16,736 --> 00:07:19,939
hmm, isso quase parecia impossível.

139
00:07:19,972 --> 00:07:21,908
Ela tem sido tão retraída
desde que sua mãe faleceu

140
00:07:21,941 --> 00:07:23,042
há três meses.

141
00:07:56,209 --> 00:07:57,877
Olha, não estou colocando isso nela.

142
00:07:57,910 --> 00:07:59,979
Não é como se eu estivesse
fácil de conversar também.

143
00:08:00,012 --> 00:08:01,714
Eu simplesmente não sei o que dizer.

144
00:08:16,028 --> 00:08:17,663
Resistir.

145
00:08:24,237 --> 00:08:26,806
Eu vi esse muro subindo entre nós

146
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
e eu não parei.

147
00:08:28,541 --> 00:08:30,276
Eu poderia até ter acrescentado um ou dois tijolos.

148
00:08:34,847 --> 00:08:37,049
Eu sabia que ela precisava de mim

149
00:08:37,083 --> 00:08:39,151
mas em vez de estar lá para ela,

150
00:08:39,185 --> 00:08:41,120
Acabei de voltar ao trabalho.

151
00:08:45,224 --> 00:08:47,493
As coisas vieram
uma cabeça outro dia.

152
00:08:47,527 --> 00:08:49,171
Eu tinha doado alguns
as coisas da mãe dela e...

153
00:08:49,195 --> 00:08:50,730
Ah, de jeito nenhum.

154
00:08:50,763 --> 00:08:52,641
...eu acidentalmente
arrumei esses brincos

155
00:08:52,665 --> 00:08:53,933
esse era o favorito de sua mãe.

156
00:08:55,902 --> 00:08:58,170
Eu me desculpei e disse
Eu tentaria recuperá-los,

157
00:08:58,204 --> 00:09:00,940
mas Sam ainda ficou louco.

158
00:09:00,973 --> 00:09:02,808
E eu estava tão farto de tudo

159
00:09:02,842 --> 00:09:05,811
o ter-uma-conversa-real-comigo
e outras coisas.

160
00:09:07,113 --> 00:09:08,214
Samanta!

161
00:09:10,550 --> 00:09:12,818
Samanta, onde você vai?

162
00:09:12,852 --> 00:09:15,354
Mas tudo o que fiz foi piorar as coisas.

163
00:09:19,959 --> 00:09:21,227
Olha, tudo que sei é que

164
00:09:21,260 --> 00:09:22,929
ela ficou na casa de Emily ontem à noite

165
00:09:22,962 --> 00:09:25,598
e Emily a levou para a escola naquela manhã.

166
00:09:25,631 --> 00:09:28,267
E eu planejei levá-la para
o restaurante favorito da mãe dela,

167
00:09:28,301 --> 00:09:31,237
você sabe, para falar sobre o nosso
problemas para que possamos corrigi-los.

168
00:09:31,270 --> 00:09:35,675
Mas, tipo, eu preciso de algo
mais forte que isso.

169
00:09:38,678 --> 00:09:39,888
Se eu pudesse ter adicionado seu café,

170
00:09:39,912 --> 00:09:41,614
Eu definitivamente teria.

171
00:09:46,719 --> 00:09:47,963
Você não terá cancelado

172
00:09:47,987 --> 00:09:49,689
Serviço telefônico do Sam, sim?

173
00:09:51,023 --> 00:09:52,291
Por que eu faria isso?

174
00:09:52,325 --> 00:09:53,693
Quero dizer, notamos anteriormente

175
00:09:53,726 --> 00:09:55,795
que seus serviços foram desconectados.

176
00:09:57,363 --> 00:09:59,632
Talvez ela estivesse em uma zona morta?

177
00:09:59,665 --> 00:10:01,133
Vamos dar uma olhada nisso.

178
00:10:01,167 --> 00:10:02,244
Detetive Turner, talvez você devesse ir para casa

179
00:10:02,268 --> 00:10:03,869
e descansar um pouco.

180
00:10:03,903 --> 00:10:06,606
Oh, não, essa é a última coisa que quero fazer.

181
00:10:06,639 --> 00:10:08,174
A única coisa que quero fazer é ir para casa

182
00:10:08,207 --> 00:10:11,210
e tome o banho quente
e tire esse dia de mim.

183
00:10:11,243 --> 00:10:14,180
Hum, olhe, você pode me fazer um
favor e me envie aquele vídeo?

184
00:10:14,213 --> 00:10:17,016
Porque Sam não
me aceitou nas redes sociais ainda.

185
00:10:17,049 --> 00:10:19,185
Sim, claro, posso fazer isso.

186
00:10:19,218 --> 00:10:20,820
-Obrigado. -Sim.

187
00:11:15,441 --> 00:11:17,743
Então esta é a minha resposta.

188
00:11:17,777 --> 00:11:20,212
Isto é o que eu tenho que fazer.

189
00:11:20,246 --> 00:11:24,717
Então, se você está procurando um motivo,

190
00:11:24,750 --> 00:11:26,385
é isso.

191
00:14:22,394 --> 00:14:24,563
Billy. O que você é...

192
00:14:25,931 --> 00:14:28,834
olha, sinto muito pelo Sam,
mas você não pode estar aqui agora.

193
00:14:28,868 --> 00:14:30,545
Eu sei, Loren. Eu apenas
preciso falar com Emily.

194
00:14:30,569 --> 00:14:32,404
Bem, então você deveria ter ligado.

195
00:14:32,438 --> 00:14:33,839
Agora não é um bom momento.

196
00:14:33,873 --> 00:14:35,574
Ela está realmente chateada por causa de Sam.

197
00:14:35,608 --> 00:14:38,544
Olha, Sam não estava sozinho ontem à noite, Loren.

198
00:14:38,577 --> 00:14:40,980
Só preciso saber se Emily estava lá.

199
00:14:41,013 --> 00:14:42,615
Billy, sinto muito.

200
00:14:42,648 --> 00:14:44,850
Mas não posso fazer isso agora.

201
00:14:44,884 --> 00:14:46,285
Billy! O que você é...

202
00:14:46,318 --> 00:14:47,653
Emilly! - Billy.

203
00:14:50,122 --> 00:14:51,223
Billy, por favor.

204
00:14:51,257 --> 00:14:53,425
O que você é... o que você é...

205
00:14:53,459 --> 00:14:54,860
Você estava lá?

206
00:14:54,894 --> 00:14:57,162
Pai? Pai? - Shh, shh, querido.

207
00:14:57,196 --> 00:14:59,365
Billy, você precisa sair agora.

208
00:14:59,398 --> 00:15:01,600
Olha, Emily, eu só preciso
para saber se você estava lá.

209
00:15:01,634 --> 00:15:04,003
-Pai? -Querido, está tudo bem. Tudo bem.

210
00:15:05,170 --> 00:15:07,006
O que diabos está acontecendo aqui?

211
00:15:07,039 --> 00:15:08,984
Olha, Demarco, eu não quero
comece sem problemas, certo?

212
00:15:09,008 --> 00:15:10,619
Eu só quero saber se
Emily estava lá com ela.

213
00:15:10,643 --> 00:15:12,378
Eu não dou a mínima para o que você precisa saber.

214
00:15:12,411 --> 00:15:14,113
Como você ousa pisar na minha casa?

215
00:15:14,146 --> 00:15:16,115
Querido, querido. Por favor.

216
00:15:16,148 --> 00:15:18,317
O homem perdeu a filha ontem à noite.

217
00:15:18,350 --> 00:15:20,286
Vamos. Olhe para ele.

218
00:15:21,387 --> 00:15:22,588
Multar.

219
00:15:22,621 --> 00:15:24,256
Faça isso rápido.

220
00:15:25,391 --> 00:15:26,492
Tudo bem. Obrigado.

221
00:15:30,362 --> 00:15:32,298
Emily, você estava lá?

222
00:15:32,331 --> 00:15:33,432
Noite passada?

223
00:15:34,633 --> 00:15:37,503
Não, eu não estava lá.

224
00:15:37,536 --> 00:15:39,114
Mas você estava com ela
mais cedo naquele dia, certo,

225
00:15:39,138 --> 00:15:41,240
e ela estava com você
na noite anterior, certo?

226
00:15:41,273 --> 00:15:42,474
Não, Bill.

227
00:15:42,508 --> 00:15:43,652
Ela não estava aqui na noite anterior.

228
00:15:43,676 --> 00:15:45,344
O que?

229
00:15:45,377 --> 00:15:47,146
O que você quer dizer com ela não estava aqui?

230
00:15:47,179 --> 00:15:50,015
Sam não passa a noite aqui há algum tempo.

231
00:15:52,551 --> 00:15:54,753
Nós realmente não estivemos
hanging out that much.

232
00:15:56,088 --> 00:15:59,325
Acho que meio que nos distanciamos.

233
00:16:01,427 --> 00:16:03,195
O que você quer dizer? Eu vi você buscá-la

234
00:16:03,228 --> 00:16:04,630
da escola naquela manhã.

235
00:16:04,663 --> 00:16:07,199
Sim. Quer dizer, eu dou a ela
uma carona de vez em quando

236
00:16:07,232 --> 00:16:09,969
porque ela perguntou e eu sinto pena dela.

237
00:16:10,002 --> 00:16:12,338
Mas é sempre estranho

238
00:16:12,371 --> 00:16:16,041
e nós realmente não falamos muito.

239
00:16:17,276 --> 00:16:20,713
Quero dizer, costumávamos ser tão próximos.

240
00:16:20,746 --> 00:16:22,281
Então depois que tudo aconteceu,

241
00:16:22,314 --> 00:16:24,350
é como se tivéssemos esquecido

242
00:16:24,383 --> 00:16:26,352
como estar perto um do outro.

243
00:16:27,653 --> 00:16:29,388
Agora ela se foi.

244
00:16:29,421 --> 00:16:31,056
Querida, eu sei, sinto muito.

245
00:16:33,225 --> 00:16:34,994
Ok, isso é o suficiente.

246
00:16:35,027 --> 00:16:36,295
É hora de você ir.

247
00:16:37,997 --> 00:16:39,274
Posso perguntar a ela mais uma coisa?

248
00:16:39,298 --> 00:16:41,100
Última pergunta.

249
00:16:42,167 --> 00:16:44,470
Olha, se Sam não fosse
passando a noite aqui,

250
00:16:44,503 --> 00:16:46,472
onde mais ela poderia estar?

251
00:16:49,341 --> 00:16:51,243
Não sei.

252
00:16:51,276 --> 00:16:52,711
Derrick, talvez?

253
00:16:52,745 --> 00:16:55,247
Ela ainda está saindo com ele?

254
00:16:55,280 --> 00:16:56,648
Eu realmente não sei.

255
00:16:57,750 --> 00:16:59,151
A última vez que ouvi dizer que ela era,

256
00:16:59,184 --> 00:17:01,620
mas poderia ter havido alguém novo.

257
00:17:07,593 --> 00:17:09,261
- Obrigado. - OK.

258
00:17:09,294 --> 00:17:11,130
Isso é o suficiente.

259
00:17:11,163 --> 00:17:12,464
É hora de você ir.

260
00:17:12,498 --> 00:17:14,700
Sinto muito por incomodar vocês.

261
00:17:14,733 --> 00:17:16,769
Desculpe. Desculpe.

262
00:17:34,620 --> 00:17:36,288
O que você está fazendo aqui?

263
00:17:36,321 --> 00:17:38,033
Pensei ter dito que ligaríamos
você assim que recuperarmos o corpo dela.

264
00:17:38,057 --> 00:17:39,658
Você vê o vídeo?

265
00:17:39,691 --> 00:17:41,760
-Sim. -O vídeo inteiro?

266
00:17:41,794 --> 00:17:44,329
-Sim. -Então quem parou o stream?

267
00:17:44,363 --> 00:17:45,798
Nós não sabemos.

268
00:17:45,831 --> 00:17:47,066
Poderia ter sido qualquer um.

269
00:17:47,099 --> 00:17:48,243
Ou poderia ter sido qualquer um

270
00:17:48,267 --> 00:17:49,601
isso estava lá fora com ela

271
00:17:49,635 --> 00:17:50,836
e forçou-a a fazer isso.

272
00:17:52,471 --> 00:17:55,541
Ela não parecia forçada,
Billy. Você mesmo viu.

273
00:17:55,574 --> 00:17:58,077
Ela pulou nisso
água por conta própria.

274
00:17:58,110 --> 00:18:00,279
Ela estava usando um peso
colete, pelo amor de Cristo.

275
00:18:00,312 --> 00:18:02,214
O que você é... não sabemos o que vimos.

276
00:18:02,247 --> 00:18:03,749
Olha, não consigo imaginar

277
00:18:03,782 --> 00:18:05,584
o que você deve estar passando agora.

278
00:18:05,617 --> 00:18:06,819
Eu realmente não posso.

279
00:18:06,852 --> 00:18:08,530
Olha, você abriu um caso para minha filha?

280
00:18:08,554 --> 00:18:10,089
Vamos, Billy. Nós dois sabemos

281
00:18:10,122 --> 00:18:11,824
esta é uma pesquisa e recuperação simples.

282
00:18:13,158 --> 00:18:16,095
Ouvir. Eu não estou contando
você é assim como seu chefe,

283
00:18:16,128 --> 00:18:17,663
mas como seu amigo.

284
00:18:17,696 --> 00:18:20,132
Você deveria estar em casa, processando tudo isso,

285
00:18:20,165 --> 00:18:22,701
preparando-se para o que está por vir.

286
00:18:22,734 --> 00:18:25,537
Não estar aqui olhando
para um novo osso para perseguir.

287
00:18:25,571 --> 00:18:27,706
A equipe de busca pode recuperar o corpo de Sam

288
00:18:27,739 --> 00:18:29,641
a qualquer momento e quando o fizerem,

289
00:18:30,742 --> 00:18:33,112
há arranjos
você vai ter que fazer.

290
00:18:33,145 --> 00:18:35,547
Vou ter que escolher
seu vestido favorito, uh,

291
00:18:35,581 --> 00:18:38,383
- lembranças que você pode querer...
- Olha, eu conheço a rotina.

292
00:18:38,417 --> 00:18:39,551
Tudo bem?

293
00:18:40,886 --> 00:18:44,189
Olha, se alguém estivesse fora
lá em seus últimos momentos,

294
00:18:44,223 --> 00:18:45,858
Preciso descobrir quem foi.

295
00:18:48,660 --> 00:18:49,928
Onde você está indo?

296
00:19:10,482 --> 00:19:12,694
Então o que você está
vou fazer é você vai...

297
00:19:12,718 --> 00:19:15,721
Oficial... quero dizer, detetive Cornette.

298
00:19:15,754 --> 00:19:16,889
Detetive Turner.

299
00:19:16,922 --> 00:19:18,891
A coisa da estévia não é tão ruim assim.

300
00:19:18,924 --> 00:19:20,659
Ei, estou feliz que você esteja aqui.

301
00:19:20,692 --> 00:19:22,370
Eu quero que você saiba que eu
gravou o vídeo da sua filha

302
00:19:22,394 --> 00:19:24,263
fora de todos os meios de comunicação social.

303
00:19:24,296 --> 00:19:26,298
Isso é bom e eu aprecio isso.

304
00:19:26,331 --> 00:19:29,168
Olha, você acha que pode
abra isso para mim, por favor?

305
00:19:29,201 --> 00:19:30,736
Ah, sim. Você tem a senha?

306
00:19:30,769 --> 00:19:32,780
Olha, se eu tivesse a senha,
Eu não estaria perguntando a você.

307
00:19:32,804 --> 00:19:34,473
OK. Bem, a melhor pergunta é:

308
00:19:34,506 --> 00:19:35,541
você tem um mandado?

309
00:19:35,574 --> 00:19:36,909
Porque sem um mandado,

310
00:19:36,942 --> 00:19:38,653
nós vamos ter que
espere até que ela se recupere.

311
00:19:38,677 --> 00:19:41,246
Você viu o riacho.
Alguém estava lá fora com ela!

312
00:19:41,280 --> 00:19:42,724
Poderia ter sido qualquer um, um espectador.

313
00:19:42,748 --> 00:19:44,349
Um espectador?

314
00:19:44,383 --> 00:19:46,251
Quatro segundos depois que ela entrou na água,

315
00:19:46,285 --> 00:19:47,452
o telefone dela foi levado.

316
00:19:47,486 --> 00:19:49,321
Uma mão estava bem ali.

317
00:19:49,354 --> 00:19:51,223
OK? Eles viram quando ela entrou.

318
00:19:51,256 --> 00:19:53,525
O que eu não pareço perceber
foi o que demorou tanto

319
00:19:53,559 --> 00:19:55,294
para descobrir que alguém estava lá.

320
00:19:55,327 --> 00:19:57,462
Às vezes as coisas escapam pelas rachaduras.

321
00:19:57,496 --> 00:19:59,331
Bem, isso é uma grande falha para escapar.

322
00:20:00,399 --> 00:20:02,501
OK. Há algo
caso contrário, isso é preocupante.

323
00:20:02,534 --> 00:20:05,204
O telefone de Sam ainda não tem serviço.

324
00:20:05,237 --> 00:20:07,806
Isso não pode ser verdade. Eu acabei de
pagou sua conta de telefone na semana passada.

325
00:20:07,839 --> 00:20:09,708
Eu estava preocupado com isso.

326
00:20:09,741 --> 00:20:12,678
Olha, você pode me ajudar? Por favor. OK?

327
00:20:12,711 --> 00:20:15,447
Eu só quero saber quem
estava lá fora com ela.

328
00:20:15,480 --> 00:20:17,583
Ok, ouça.

329
00:20:17,616 --> 00:20:18,917
Se eu conseguir entrar,

330
00:20:18,951 --> 00:20:20,686
vai demorar pelo menos alguns dias.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,521
Tudo bem, qualquer coisa vai ajudar.

332
00:20:22,554 --> 00:20:24,223
Não posso prometer nada substancial

333
00:20:24,256 --> 00:20:26,525
porque se eu conseguir invadir isso,

334
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
poderíamos perder muitos dados no processo.

335
00:20:29,928 --> 00:20:31,697
Apenas me bata quando puder.

336
00:21:14,773 --> 00:21:15,817
Existem arranjos

337
00:21:15,841 --> 00:21:17,576
você vai ter que fazer.

338
00:21:17,609 --> 00:21:19,845
Você vai ter que
escolha seu vestido favorito.

339
00:21:41,033 --> 00:21:42,977
eu tinha doado
algumas coisas da mãe dela

340
00:21:43,001 --> 00:21:46,438
e eu acidentalmente empacotei esses brincos

341
00:21:46,471 --> 00:21:48,874
esse era o favorito de sua mãe.

342
00:21:48,907 --> 00:21:53,045
Pedi desculpas e disse que vou
tente recuperá-los, mas...

343
00:23:56,935 --> 00:23:58,513
eu sei mais
as pessoas não vão entender

344
00:23:58,537 --> 00:24:00,705
e outros podem nem tentar,

345
00:24:00,739 --> 00:24:03,742
mas eu só...

346
00:24:03,775 --> 00:24:06,878
Eu simplesmente sinto que preciso fazer isso.

347
00:24:08,079 --> 00:24:11,082
Eu sinto muita falta da minha mãe,

348
00:24:11,116 --> 00:24:12,717
tanto, e eu estou...

349
00:24:12,751 --> 00:24:16,421
Estou tão cansado de tentar encontrar

350
00:24:16,455 --> 00:24:19,491
e encontre respostas o tempo todo.

351
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
Eu só... eu não consigo fazer isso
mais, não posso, não posso.

352
00:24:22,227 --> 00:24:25,130
Então... é isso.

353
00:25:17,115 --> 00:25:19,017
Como você vai me deixar assim?

354
00:25:19,050 --> 00:25:20,719
Querida, você tem que forçar.

355
00:25:20,752 --> 00:25:23,188
Eu te digo toda vez,
você tem que continuar assim.

356
00:25:23,221 --> 00:25:25,257
Bem, eu estava tentando conservar minha energia

357
00:25:25,290 --> 00:25:27,893
para um pequeno alongamento pós-treino.

358
00:25:27,926 --> 00:25:29,794
-Está certo? -Uh-huh.

359
00:25:29,828 --> 00:25:31,663
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

360
00:25:31,696 --> 00:25:33,865
Vocês estão tentando me fazer vomitar?

361
00:25:33,899 --> 00:25:36,101
Porque estou totalmente desanimado por causa de um dia de doença.

362
00:25:36,134 --> 00:25:38,179
Tudo bem, não. Você não está
sair da escola tão fácil.

363
00:25:38,203 --> 00:25:39,571
-De forma alguma. -Mm-mm.

364
00:25:39,604 --> 00:25:41,172
Batido de proteína?

365
00:25:41,206 --> 00:25:42,941
-Parece bom. -Te peguei.

366
00:25:42,974 --> 00:25:45,110
♪ Eu sabia que você poderia ♪

367
00:25:45,143 --> 00:25:48,780
♪ Ah, estou voltando para casa

368
00:25:50,649 --> 00:25:52,651
-Querida, você pode abrir a porta? -Sim.

369
00:25:52,684 --> 00:25:54,228
Ele está aqui, mãe. eu sou
vou pegar minha bolsa e ir embora.

370
00:25:54,252 --> 00:25:55,663
- Vá, pegue. Abra a porta.
- Ei, ei, ei, ei.

371
00:25:55,687 --> 00:25:57,088
Quem chegou cedo?

372
00:25:57,122 --> 00:25:58,223
É apenas Derrick.

373
00:25:59,224 --> 00:26:01,693
Derrick? O que aconteceu com
Emily vai para a escola com você?

374
00:26:01,726 --> 00:26:04,729
Eu te disse que esse é o novo namorado dela.

375
00:26:04,763 --> 00:26:05,830
OK? Eu o conheci.

376
00:26:05,864 --> 00:26:07,899
Ele é um bom garoto, então seja legal.

377
00:26:07,933 --> 00:26:09,301
Seja legal? Eu sou sempre legal.

378
00:26:09,334 --> 00:26:11,002
Querida, meu shake, por favor.

379
00:26:11,036 --> 00:26:12,304
Obrigado.

380
00:26:19,144 --> 00:26:20,745
Ei. O que está acontecendo, Sra. Turner?

381
00:26:20,779 --> 00:26:22,080
-Sam está aqui? -Oi, Derrick.

382
00:26:22,113 --> 00:26:23,982
Sim, ela está quase pronta. Entre.

383
00:26:27,319 --> 00:26:28,653
Então, como você está?

384
00:26:28,687 --> 00:26:30,055
-Estou bem. -Sim.

385
00:26:30,088 --> 00:26:32,791
♪ Você pode laçar

386
00:26:32,824 --> 00:26:34,793
O que houve, Sr. Turner? Eu sou Derrick.

387
00:26:34,826 --> 00:26:39,331
♪ Ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah ♪

388
00:26:39,364 --> 00:26:40,799
Olá, Derrick. Você está pronto para ir?

389
00:26:40,832 --> 00:26:42,200
Sim.

390
00:26:42,233 --> 00:26:45,937
Hum, Sam, posso falar com você um minuto?

391
00:26:45,971 --> 00:26:47,839
-Eu já volto. -Cabelo lindo.

392
00:26:47,872 --> 00:26:50,275
Então, como está sua mãe? eu
senti falta dela na reunião do PTA.

393
00:26:50,308 --> 00:26:52,177
-Belo laço de cabelo. -Obrigado.

394
00:26:53,311 --> 00:26:55,313
O que você sabe sobre esse cara?

395
00:26:55,347 --> 00:26:57,048
Você está falando sério agora?

396
00:26:57,082 --> 00:26:58,717
Você poderia parar, por favor?

397
00:26:58,750 --> 00:27:00,695
- Porque você está me envergonhando.
- Envergonhando você?

398
00:27:00,719 --> 00:27:02,354
Ele está se envergonhando.

399
00:27:02,387 --> 00:27:05,023
Que tipo de cara conhece o pai de uma garota

400
00:27:05,056 --> 00:27:07,158
pela primeira vez e depois
ele dá um soco nele, hein?

401
00:27:07,192 --> 00:27:09,027
Talvez ele esteja nervoso.

402
00:27:09,060 --> 00:27:10,228
-Quero dizer, olhe para você. -Não.

403
00:27:10,261 --> 00:27:11,596
Não estou deixando ninguém nervoso.

404
00:27:11,630 --> 00:27:12,707
Isso significa que ele tem algo a esconder.

405
00:27:12,731 --> 00:27:14,733
Ele não está escondendo nada.

406
00:27:14,766 --> 00:27:16,134
Ele só está me levando para a escola.

407
00:27:16,167 --> 00:27:18,370
Sim, sobre isso.

408
00:27:18,403 --> 00:27:19,871
-Aqui. -O que?

409
00:27:21,873 --> 00:27:24,175
-Oh meu Deus. -Tome isso. Você aceita.

410
00:27:24,209 --> 00:27:25,877
Eu não vou aceitar isso.

411
00:27:25,910 --> 00:27:27,245
Olha, você pega, ok?

412
00:27:27,278 --> 00:27:29,247
É para sua própria proteção.

413
00:27:29,280 --> 00:27:31,149
Eu não vou aceitar isso
garoto todo melindroso, melindroso

414
00:27:31,182 --> 00:27:32,784
todo o caminho para a escola.

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,219
Você é louco.

416
00:27:34,252 --> 00:27:35,987
-Eu não vou aceitar isso. -Não.

417
00:27:37,355 --> 00:27:40,225
Você pega isso ou eu conto ao amiguinho,

418
00:27:40,258 --> 00:27:42,003
Derrick, sobre o seu
pequena história de enurese noturna.

419
00:27:42,027 --> 00:27:43,304
-Que tal isso? -OK. Tudo bem.

420
00:27:43,328 --> 00:27:44,763
-Sim. -Mas, quero dizer, isso é enorme.

421
00:27:44,796 --> 00:27:46,007
Onde devo colocar isso?

422
00:27:46,031 --> 00:27:47,899
Sua mochila.

423
00:27:47,932 --> 00:27:50,368
- Você coloca aí, ok?
- Multar. Hum.

424
00:27:50,402 --> 00:27:52,137
-Eu não estou usando isso. -Você usa, garota.

425
00:27:52,170 --> 00:27:53,905
-Ah, meu Deus. -Sua mochila.

426
00:27:53,938 --> 00:27:55,907
Bem, diga ao seu
mãe, eu disse oi e contei a ela

427
00:27:55,940 --> 00:27:57,151
me ligue quando ela tiver a chance.

428
00:27:57,175 --> 00:27:58,309
-Eu vou. -OK.

429
00:27:58,343 --> 00:28:00,178
-Preparar? -Sim.

430
00:28:00,211 --> 00:28:02,681
Mãe, seu marido é um maldito psicopata.

431
00:28:02,714 --> 00:28:03,924
- Eu te amo. - Uh-hmm.

432
00:28:03,948 --> 00:28:05,417
Tenham um bom dia.

433
00:28:05,450 --> 00:28:06,927
- Obrigado. Bye Bye. - Aproveite a escola.

434
00:28:06,951 --> 00:28:08,987
- Tchau. - Vai ser tão divertido.

435
00:28:09,020 --> 00:28:12,924
♪ Ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ah ♪

436
00:28:12,957 --> 00:28:14,993
Você acabou de dar um taser nela?

437
00:28:15,026 --> 00:28:16,361
Você está certo que eu fiz.

438
00:28:16,394 --> 00:28:19,164
OK. Eu não vou ter algum

439
00:28:19,197 --> 00:28:21,266
- o que há de errado, querido?
- Estou me sentindo um pouco tonto.

440
00:28:21,299 --> 00:28:23,068
Você parece um pouco... ei, ei, ei.

441
00:28:23,101 --> 00:28:24,245
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

442
00:28:24,269 --> 00:28:25,346
Venha aqui. Venha aqui.

443
00:28:25,370 --> 00:28:26,890
Incline-se sobre sua cama. Vamos. Deitar-se.

444
00:29:03,775 --> 00:29:06,111
Eva. Ei.

445
00:29:06,144 --> 00:29:07,378
Detetive Turner.

446
00:29:07,412 --> 00:29:08,713
Eu sei. OK.

447
00:29:08,747 --> 00:29:10,448
Estou absolutamente atrasado, mas...

448
00:29:10,482 --> 00:29:12,150
Estive ocupado a manhã toda.

449
00:29:12,183 --> 00:29:14,853
Você sabe, estou tentando
fazer o que for que eu puder

450
00:29:14,886 --> 00:29:17,455
para descobrir quem fez isso com minha filha.

451
00:29:17,489 --> 00:29:19,891
E é absolutamente triste que eu não tivesse ideia

452
00:29:19,924 --> 00:29:23,128
quanto minha filha
gostava de moda e acampar.

453
00:29:23,161 --> 00:29:25,130
O que isso diz sobre mim?

454
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
Que você é o pai típico.

455
00:29:27,098 --> 00:29:28,967
Sim. De qualquer forma,

456
00:29:29,000 --> 00:29:31,236
uh, você entrou nos dispositivos?

457
00:29:31,269 --> 00:29:33,438
Sim. Não, ainda não.

458
00:29:33,471 --> 00:29:35,440
Mas, Turner, não é por isso que estou ligando.

459
00:29:35,473 --> 00:29:37,475
Houve outro vídeo.

460
00:29:37,509 --> 00:29:39,144
Outro vídeo?

461
00:29:39,177 --> 00:29:40,788
Alguém
postei outro vídeo

462
00:29:40,812 --> 00:29:42,113
para as contas de mídia social de Sam.

463
00:29:42,147 --> 00:29:44,249
Quer que eu envie para você?

464
00:29:44,282 --> 00:29:45,950
Claro. Envie.

465
00:29:47,418 --> 00:29:49,387
OK. Quão rápido você consegue superar isso?

466
00:29:49,420 --> 00:29:50,898
Você pode passar isso para ele agora?

467
00:29:50,922 --> 00:29:52,157
- OK. - ...158.

468
00:29:53,525 --> 00:29:57,328
As pessoas dizem que a vida é difícil, mas a morte,

469
00:29:57,362 --> 00:30:00,131
isso é o que é realmente difícil.

470
00:30:00,165 --> 00:30:02,467
Lidando com a morte

471
00:30:02,500 --> 00:30:04,502
é o que torna a vida inabitável.

472
00:30:06,304 --> 00:30:08,506
Ninguém realmente

473
00:30:08,540 --> 00:30:10,308
sente a dor, sentindo.

474
00:30:10,341 --> 00:30:14,946
Quero dizer... quero dizer, eles podem
dizem que sim, mas não o fazem.

475
00:30:16,247 --> 00:30:18,416
Eles tentam, mas, você sabe...

476
00:30:20,952 --> 00:30:23,154
porque eles não amavam

477
00:30:23,188 --> 00:30:25,023
a pessoa da mesma forma que você fez

478
00:30:26,257 --> 00:30:27,892
mesmo que devessem,

479
00:30:29,494 --> 00:30:33,131
mesmo que eles tenham feito um voto.

480
00:30:41,539 --> 00:30:45,243
Eles não a perderam da mesma forma que eu.

481
00:30:46,578 --> 00:30:48,346
E eu acho... hum,

482
00:30:49,447 --> 00:30:51,583
Eu acho que é isso
faz doer ainda mais.

483
00:31:48,606 --> 00:31:49,917
Cara, o que diabos vocês queriam?

484
00:31:49,941 --> 00:31:51,042
O que diabos vocês querem?

485
00:31:51,075 --> 00:31:52,176
Estamos com pressa.

486
00:31:53,344 --> 00:31:55,380
Detetive Turner, presumo, não é?

487
00:31:57,148 --> 00:31:59,384
Olha, o chefe quer que você saiba disso

488
00:31:59,417 --> 00:32:02,420
à luz dos acontecimentos recentes
sobre sua família

489
00:32:02,453 --> 00:32:04,555
ele foi gentil o suficiente

490
00:32:04,589 --> 00:32:06,624
para lhe conceder uma pequena extensão.

491
00:32:08,593 --> 00:32:11,329
Como ele fez isso certo?

492
00:32:11,362 --> 00:32:13,231
Ele tem seus caminhos.

493
00:32:13,264 --> 00:32:15,424
Olha, apenas saiba que isso
é a última vez, certo?

494
00:32:16,434 --> 00:32:18,970
Se tivermos que voltar e ver você,

495
00:32:19,003 --> 00:32:21,306
isso não vai ser assim
cordial da próxima vez, certo?

496
00:32:22,674 --> 00:32:24,342
Seja bom, detetive.

497
00:32:24,375 --> 00:32:25,576
Vamos sair daqui.

498
00:32:54,005 --> 00:32:55,106
Então...

499
00:32:58,242 --> 00:32:59,520
Você é quem está fazendo isso?

500
00:32:59,544 --> 00:33:01,479
-Senhor. Turner? -Huh? Venha aqui, garoto.

501
00:33:01,512 --> 00:33:03,023
Foi você quem postou
vídeos da minha filha...

502
00:33:03,047 --> 00:33:04,649
-Fazendo o quê? -... seu idiota? Huh?

503
00:33:04,682 --> 00:33:06,451
Esse. Você vê isso?

504
00:33:06,484 --> 00:33:08,219
Carregou vídeos dela em suas contas.

505
00:33:08,252 --> 00:33:09,420
Não. Eu não faria isso.

506
00:33:09,454 --> 00:33:10,688
Estou ligando para a polícia.

507
00:33:10,722 --> 00:33:12,323
Eu sou a polícia.

508
00:33:12,357 --> 00:33:14,325
Sente-se
antes de colocar meu pé nisso.

509
00:33:14,359 --> 00:33:16,461
Ei, Sr. Turner, acalme-se.

510
00:33:16,494 --> 00:33:18,963
Não sei do que você está falando.

511
00:33:18,997 --> 00:33:22,033
Lamento saber sobre Sam de verdade.

512
00:33:23,067 --> 00:33:25,103
Isso partiu meu coração
vê-la sair por ali.

513
00:33:26,537 --> 00:33:29,007
Então, você não sabe de nada
sobre os vídeos postados

514
00:33:29,040 --> 00:33:30,675
que foi carregado na conta dela, realmente?

515
00:33:30,708 --> 00:33:33,378
Eu vi, mas não fui eu.

516
00:33:34,679 --> 00:33:36,381
Mas você estava com ela naquela noite, certo?

517
00:33:36,414 --> 00:33:37,691
Vocês saíram para
a ponte naquela noite, certo?

518
00:33:37,715 --> 00:33:39,117
Ah, Deus, não.

519
00:33:39,150 --> 00:33:40,585
Não importa o que aconteceu entre nós,

520
00:33:40,618 --> 00:33:42,529
eu nunca teria deixado
ela faz algo assim.

521
00:33:42,553 --> 00:33:44,455
O que você quer dizer com o que aconteceu entre vocês?

522
00:33:44,489 --> 00:33:46,100
Você estava com ela na noite anterior, certo?

523
00:33:46,124 --> 00:33:47,325
Não.

524
00:33:47,358 --> 00:33:49,293
Sam e eu terminamos há seis meses.

525
00:33:49,327 --> 00:33:51,195
Vocês terminaram?

526
00:33:51,229 --> 00:33:52,469
Ei, D, você é hetero?

527
00:33:53,498 --> 00:33:56,200
Sim, querido. eu estarei
aí em um segundo, ok?

528
00:33:56,234 --> 00:33:58,002
Uau.

529
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
Vejo que você avança rápido.

530
00:34:02,273 --> 00:34:03,775
Com todo o respeito, senhor,

531
00:34:03,808 --> 00:34:06,144
sua filha não
deixe-me muita escolha.

532
00:34:07,345 --> 00:34:09,080
Lamento pela sua perda, no entanto.

533
00:34:11,115 --> 00:34:12,517
Sam era uma garota muito especial.

534
00:34:13,518 --> 00:34:16,254
Todos nós vamos sentir muita falta dela.

535
00:34:16,287 --> 00:34:17,664
Olha, sempre que você
decidir fazer o funeral,

536
00:34:17,688 --> 00:34:19,123
apenas me avise

537
00:34:19,157 --> 00:34:20,634
e vou espalhar a notícia pela escola.

538
00:34:20,658 --> 00:34:22,126
Todos nós adoraríamos estar lá.

539
00:34:23,728 --> 00:34:25,196
Sim, farei isso.

540
00:34:25,229 --> 00:34:26,330
Ei...

541
00:34:27,799 --> 00:34:31,135
você acha que pode saber
As senhas de Sam ou algo assim?

542
00:34:31,169 --> 00:34:32,737
Acho que era o aniversário da mãe dela.

543
00:34:34,205 --> 00:34:35,406
Tome cuidado, Sr. Turner.

544
00:34:36,441 --> 00:34:38,209
Obrigado, Derrick.

545
00:34:41,712 --> 00:34:43,514
Acho que tenho essas senhas.

546
00:34:55,126 --> 00:34:56,561
Então, o que você encontra?

547
00:34:56,594 --> 00:34:58,329
Nada de bom.

548
00:34:58,362 --> 00:35:00,331
As senhas que você
fornecido me deu acesso

549
00:35:00,364 --> 00:35:03,067
para ambos os dispositivos, mas não para as contas.

550
00:35:03,101 --> 00:35:04,502
O que você quer dizer?

551
00:35:04,535 --> 00:35:06,437
Billy, alguém hackeou o telefone do Sam

552
00:35:06,471 --> 00:35:08,239
logo após a transmissão ao vivo.

553
00:35:08,272 --> 00:35:09,307
O que?

554
00:35:09,340 --> 00:35:10,441
Como?

555
00:35:10,475 --> 00:35:12,410
Você sabe o que é uma troca de SIM?

556
00:35:13,544 --> 00:35:15,413
Ilumine-me.

557
00:35:15,446 --> 00:35:17,515
Hackers
vou ligar para a operadora de celular

558
00:35:17,548 --> 00:35:20,351
e afirmar que
telefone foi perdido ou roubado.

559
00:35:20,384 --> 00:35:22,820
Quer dizer, depois de responder
algumas questões de segurança...

560
00:35:22,854 --> 00:35:24,355
Ok. Desacelerar. Desacelerar.

561
00:35:24,388 --> 00:35:26,424
Como alguém pode saber as respostas

562
00:35:26,457 --> 00:35:27,925
aos nossos códigos de segurança?

563
00:35:30,328 --> 00:35:31,863
Comprometimentos do site.

564
00:35:31,896 --> 00:35:34,198
Phishing, fraudes por e-mail,

565
00:35:34,232 --> 00:35:35,633
trollando on-line,

566
00:35:35,666 --> 00:35:38,569
especialmente para um adolescente, está tudo aí.

567
00:35:38,603 --> 00:35:40,805
Quero dizer, quem invadiu o telefone do Sam

568
00:35:40,838 --> 00:35:43,608
claramente estava monitorando seu uso online.

569
00:35:43,641 --> 00:35:45,376
Droga.

570
00:35:48,312 --> 00:35:50,348
Tudo o que o criminoso tinha que fazer era

571
00:35:50,381 --> 00:35:51,449
ligue para a operadora de celular,

572
00:35:51,482 --> 00:35:53,651
fornecer um novo número de cartão SIM,

573
00:35:53,684 --> 00:35:56,587
então o serviço é
transferido instantaneamente.

574
00:35:56,621 --> 00:35:59,290
Depois disso, eles vão
vá para os endereços de e-mail,

575
00:35:59,323 --> 00:36:00,892
clique em esqueci a senha.

576
00:36:00,925 --> 00:36:02,827
Um novo código de texto é enviado para o telefone

577
00:36:02,860 --> 00:36:04,829
que agora está na posse do hacker.

578
00:36:04,862 --> 00:36:07,331
Eles vão mudar a senha
e repita esse processo

579
00:36:07,365 --> 00:36:08,799
uma e outra vez

580
00:36:08,833 --> 00:36:11,536
até que eles tenham acesso
para todos os endereços de e-mail

581
00:36:11,569 --> 00:36:13,538
e contas de mídia social.

582
00:36:13,571 --> 00:36:16,474
A última parte é bloquear o
vítimas fora da conta

583
00:36:16,507 --> 00:36:18,609
então eles não podem mudar nada de volta.

584
00:36:18,643 --> 00:36:20,611
Agora, tentamos executar um rastreamento,

585
00:36:20,645 --> 00:36:23,247
mas parece que o criminoso
provavelmente estava usando uma VPN

586
00:36:23,281 --> 00:36:25,183
para desviar o sinal.

587
00:36:25,216 --> 00:36:26,584
Você não pode estar falando sério.

588
00:36:26,617 --> 00:36:27,785
Eu sou.

589
00:36:27,818 --> 00:36:29,654
A troca de SIM é um dos principais crimes

590
00:36:29,687 --> 00:36:31,189
que investigamos.

591
00:36:31,222 --> 00:36:33,191
Temos mais de 2.500 vítimas

592
00:36:33,224 --> 00:36:36,327
resultando em mais de US$ 400 milhões em roubo.

593
00:36:36,360 --> 00:36:39,430
Criminosos sem rosto que podem fazer
isso de qualquer lugar do mundo.

594
00:36:40,631 --> 00:36:42,800
Mas por que eles iriam atrás de Sam?

595
00:36:42,833 --> 00:36:44,435
Bem, isso não é tudo.

596
00:36:44,468 --> 00:36:46,337
Embora o número tenha sido transferido,

597
00:36:46,370 --> 00:36:48,239
conseguimos ter acesso a tudo dela

598
00:36:48,272 --> 00:36:50,474
mensagens de texto antigas e, bem, dê uma olhada.

599
00:37:07,425 --> 00:37:08,826
Que diabos é isso?

600
00:37:08,859 --> 00:37:10,895
Parece que Sam estava sendo assediado

601
00:37:10,928 --> 00:37:12,964
e possivelmente até perseguido.

602
00:37:12,997 --> 00:37:14,832
Ela nunca mencionou?

603
00:37:14,865 --> 00:37:16,367
Não, nunca.

604
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
E se ela fizesse isso, eu teria parado.

605
00:37:18,436 --> 00:37:20,238
Mensagens tão antigas

606
00:37:20,271 --> 00:37:22,506
como pudemos descobrir foi
há cerca de sete meses.

607
00:37:22,540 --> 00:37:24,675
Ela recebeu centenas,
talvez até milhares,

608
00:37:24,709 --> 00:37:26,477
de mensagens como esta.

609
00:37:26,510 --> 00:37:29,914
Às vezes, 25 a 30 por dia.

610
00:37:29,947 --> 00:37:32,316
Ela tentou bloquear o assediador,

611
00:37:32,350 --> 00:37:33,918
mas eles continuaram e continuaram,

612
00:37:33,951 --> 00:37:35,686
e eles não parariam.

613
00:37:35,720 --> 00:37:38,856
Agora, tentamos
rastrear essa pessoa,

614
00:37:38,889 --> 00:37:43,294
mas o canalha estava usando
este aplicativo chamado Adivinha quem?

615
00:37:43,327 --> 00:37:46,264
É um gerador de números
aplicativo que os stalkers gostam de usar

616
00:37:46,297 --> 00:37:48,666
para esconder sua identidade.

617
00:37:48,699 --> 00:37:50,701
Sete meses disso.

618
00:37:50,735 --> 00:37:52,613
Ela provavelmente não disse
qualquer coisa porque esta é a hora

619
00:37:52,637 --> 00:37:54,572
quando estávamos lidando com a doença da mãe dela.

620
00:37:56,440 --> 00:37:58,309
Billy, não é sua culpa.

621
00:37:58,342 --> 00:38:01,279
Se alguém estiver sendo assediado ou perseguido

622
00:38:01,312 --> 00:38:04,415
e eu sou o pai deles,
é definitivamente minha culpa.

623
00:38:04,448 --> 00:38:05,959
OK? Lá vai ela e faz o que ela faz.

624
00:38:05,983 --> 00:38:08,519
E então, de repente, um
hacker surge do nada

625
00:38:08,552 --> 00:38:10,388
e começar a postar vídeos dela?

626
00:38:10,421 --> 00:38:12,023
Onde isso é uma coincidência?

627
00:38:12,056 --> 00:38:14,692
Escrevemos mandados para Adivinhe quem?,

628
00:38:14,725 --> 00:38:16,794
os provedores de celular, e
todas as empresas

629
00:38:16,827 --> 00:38:18,729
com quem Sam tinha uma conta.

630
00:38:18,763 --> 00:38:21,666
Estamos apenas esperando
o juiz para assiná-lo.

631
00:38:21,699 --> 00:38:24,935
Olha, Billy, nós vamos
chegue ao fundo disso.

632
00:38:24,969 --> 00:38:26,337
Eu prometo.

633
00:38:27,772 --> 00:38:29,640
Detetive Turner, uma palavra.

634
00:38:36,347 --> 00:38:38,683
- O que diabos você está fazendo, Turner?
- Como é?

635
00:38:38,716 --> 00:38:41,319
Parece que você está injetando
você mesmo em uma investigação.

636
00:38:41,352 --> 00:38:42,453
Sentar.

637
00:38:44,922 --> 00:38:46,657
Que investigação?

638
00:38:46,691 --> 00:38:48,859
Sam estava lá fora no
ponte e você me calou.

639
00:38:48,893 --> 00:38:50,470
Sim, bem, isso foi antes do último vídeo

640
00:38:50,494 --> 00:38:51,762
foi postado on-line.

641
00:38:51,796 --> 00:38:53,531
Agora, é uma investigação ativa.

642
00:38:54,732 --> 00:38:56,767
Então, quem você designou para isso?

643
00:38:59,603 --> 00:39:01,572
Fique fora deste prédio.

644
00:39:01,605 --> 00:39:02,973
Quem, Pete?

645
00:39:04,809 --> 00:39:06,644
Detetive López.

646
00:39:06,677 --> 00:39:08,612
Vamos, chefe, Lopez?

647
00:39:08,646 --> 00:39:10,781
Huh? Ele não consegue detectar um pé fora da bunda!

648
00:39:10,815 --> 00:39:12,416
Ei!

649
00:39:12,450 --> 00:39:14,352
Você está tomando o
leniência deste departamento

650
00:39:14,385 --> 00:39:15,486
longe demais.

651
00:39:16,554 --> 00:39:19,457
Preciso te lembrar que você
já estão suspensos.

652
00:39:19,490 --> 00:39:21,559
Enfiando o nariz nesta investigação

653
00:39:21,592 --> 00:39:23,728
não só pode potencialmente
comprometer o caso,

654
00:39:23,761 --> 00:39:25,796
mas possivelmente encerrar sua carreira.

655
00:39:25,830 --> 00:39:27,665
Ela é minha filha.

656
00:39:27,698 --> 00:39:31,035
Alguém estava assediando
ela e ameaçando-a.

657
00:39:31,068 --> 00:39:32,536
E eu não tinha ideia sobre isso.

658
00:39:32,570 --> 00:39:34,505
Eu sei! Eu sei!

659
00:39:37,575 --> 00:39:40,378
Jesus, Billy, você percebe
estamos todos sofrendo com você?

660
00:39:40,411 --> 00:39:41,879
Hum?

661
00:39:41,912 --> 00:39:43,748
Eu não desejaria o que você está passando

662
00:39:43,781 --> 00:39:44,982
no meu pior inimigo.

663
00:39:46,617 --> 00:39:48,061
Você esquece que estivemos com você naquela noite

664
00:39:48,085 --> 00:39:49,420
você conheceu Rose naquele bar.

665
00:39:49,453 --> 00:39:50,955
Minha filha, minha filha mais velha,

666
00:39:50,988 --> 00:39:53,457
cuidou de Sam quando ela era criança.

667
00:39:53,491 --> 00:39:55,760
Estamos todos sofrendo com você, cara.

668
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Olha, alguém a ameaçou, ok?

669
00:40:02,099 --> 00:40:04,602
Alguém a fez se sentir insegura.

670
00:40:04,635 --> 00:40:07,405
E se eu a fizesse sentir-se insegura na vida,

671
00:40:07,438 --> 00:40:10,474
ela tem que pelo menos
saiba que eu a recuperei.

672
00:40:10,508 --> 00:40:11,609
OK? Ela tem que saber.

673
00:40:11,642 --> 00:40:13,077
Eu tenho que fazer isso por ela.

674
00:40:16,647 --> 00:40:19,550
Olha, como cortesia,

675
00:40:19,583 --> 00:40:20,985
nós o manteremos informado.

676
00:40:21,018 --> 00:40:22,987
Você saberá cada
mover, cada movimento que fazemos,

677
00:40:23,020 --> 00:40:24,221
cada passo do caminho.

678
00:40:26,157 --> 00:40:30,594
Mas se você interferir
esta investigação,

679
00:40:30,628 --> 00:40:32,797
Eu não vou apenas ordenar que você seja trancado do lado de fora,

680
00:40:32,830 --> 00:40:34,999
ou seja, nenhuma comunicação,
nenhum envolvimento,

681
00:40:35,032 --> 00:40:38,035
mas também vou dobrar o seu
suspensão sem remuneração.

682
00:40:38,068 --> 00:40:39,670
Você entendeu?

683
00:40:39,703 --> 00:40:40,871
Sim, entendi.

684
00:40:43,908 --> 00:40:45,943
E há outra coisa.

685
00:40:45,976 --> 00:40:47,845
Acabei de ser informado de que a equipe de pesquisa

686
00:40:47,878 --> 00:40:49,747
pode ter encontrado algo no sonar.

687
00:40:49,780 --> 00:40:51,882
E eles não podem dizer com certeza o que é.

688
00:40:51,916 --> 00:40:53,918
Eles encontraram o corpo dela?

689
00:40:53,951 --> 00:40:55,052
Um corpo.

690
00:40:56,187 --> 00:40:58,088
Ok, parece que sim.

691
00:40:58,122 --> 00:41:00,133
O corpo é muito profundo para
para recuperá-los agora mesmo,

692
00:41:00,157 --> 00:41:02,960
então eles estão trazendo uma equipe especial de mergulho

693
00:41:02,993 --> 00:41:04,995
para fazer o trabalho amanhã.

694
00:41:05,029 --> 00:41:07,264
Agora, se a recuperação for um sucesso...

695
00:41:08,732 --> 00:41:11,602
Eu vou precisar que você venha
e faça uma identificação positiva.

696
00:41:11,635 --> 00:41:14,071
Sim, eu sei como é.

697
00:41:14,104 --> 00:41:16,674
Então você sabe como
difícil amanhã vai ser.

698
00:41:17,908 --> 00:41:19,777
Prossiga.

699
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
Vá para casa, descanse um pouco.

700
00:41:25,883 --> 00:41:26,984
Obrigado, Pete.

701
00:44:40,411 --> 00:44:41,845
O que?

702
00:44:41,879 --> 00:44:43,647
Cara, que diabos?

703
00:44:43,681 --> 00:44:45,149
Onde você esteve?

704
00:44:45,182 --> 00:44:47,885
Estávamos ligando e
mandando mensagens para você a manhã toda.

705
00:44:47,918 --> 00:44:50,020
Deixei cinco mensagens de voz diferentes

706
00:44:50,054 --> 00:44:51,922
e odeio deixar mensagens de voz.

707
00:44:51,955 --> 00:44:54,692
Eu sempre sinto que tenho
para dizer algo espirituoso.

708
00:44:54,725 --> 00:44:56,126
Ah, droga.

709
00:44:58,295 --> 00:44:59,897
Que horas são?

710
00:44:59,930 --> 00:45:02,166
Turner, que diabos?

711
00:45:02,199 --> 00:45:04,301
São quase cinco horas da tarde.

712
00:45:04,334 --> 00:45:05,769
Huh?

713
00:45:06,837 --> 00:45:08,672
Ah Merda.

714
00:45:08,706 --> 00:45:10,374
Aguentar.

715
00:45:10,407 --> 00:45:12,342
Um segundo, cara.

716
00:45:16,180 --> 00:45:17,848
OK. Estou indo para lá.

717
00:45:23,854 --> 00:45:24,955
Merda.

718
00:45:26,356 --> 00:45:27,858
OK.

719
00:45:27,891 --> 00:45:30,327
- Ouvir. -O que?

720
00:45:30,360 --> 00:45:32,062
Podemos ter tido um novo desenvolvimento

721
00:45:32,096 --> 00:45:33,731
no caso da sua filha.

722
00:45:33,764 --> 00:45:35,365
Recebemos uma denúncia anônima esta manhã.

723
00:45:35,399 --> 00:45:37,201
As testemunhas dizem que havia uma menina

724
00:45:37,234 --> 00:45:40,003
na escola dela que pode
tenho intimidado ela.

725
00:45:40,037 --> 00:45:43,307
Ouça, este pode ser o nosso perseguidor misterioso.

726
00:45:43,340 --> 00:45:46,043
Lopez está trazendo ela
para questionar enquanto falamos.

727
00:45:52,449 --> 00:45:54,184
OK.

728
00:45:54,218 --> 00:45:55,486
Uau.

729
00:45:55,519 --> 00:45:56,820
OK.

730
00:45:58,322 --> 00:46:00,290
Estou a caminho, ok?

731
00:46:00,324 --> 00:46:01,992
Espere, não, não, não foi isso que eu quis dizer...

732
00:46:08,432 --> 00:46:11,568
Merda.

733
00:46:18,142 --> 00:46:19,519
Você pode descrever como você se sentiu

734
00:46:19,543 --> 00:46:21,578
quando você ouviu falar
A morte de Samantha Turner?

735
00:46:23,480 --> 00:46:25,015
Não sei.

736
00:46:25,048 --> 00:46:26,083
Por que ele está aqui?

737
00:46:26,116 --> 00:46:27,317
Como diabos ele sabia?

738
00:46:27,351 --> 00:46:29,386
Chefe, você disse para mantê-lo informado.

739
00:46:29,419 --> 00:46:31,421
Bem, um aviso teria sido bom.

740
00:46:32,923 --> 00:46:34,391
-Essa é ela? -Sim.

741
00:46:34,424 --> 00:46:36,059
Tabita Sanchez.

742
00:46:36,093 --> 00:46:38,195
18 anos, sem antecedentes,

743
00:46:38,228 --> 00:46:40,931
mas, cara, ela tem
uma personalidade vencedora.

744
00:46:40,964 --> 00:46:43,901
Testemunhas dizem que ela é conhecida
como uma garota má na escola,

745
00:46:43,934 --> 00:46:47,237
intimidar crianças, enviar mensagens, pregar peças.

746
00:46:47,271 --> 00:46:49,506
Garoto, ela me lembra
meu antigo inimigo do ensino médio,

747
00:46:49,540 --> 00:46:52,009
Betânia Collier. Aquela vadia.

748
00:46:52,042 --> 00:46:54,378
-Detetive Cornette, por favor. -Ah, desculpe.

749
00:46:54,411 --> 00:46:56,480
Hum, aparentemente, Pequena Miss Sunshine

750
00:46:56,513 --> 00:46:58,048
estava assistindo ao vídeo de Sam,

751
00:46:58,081 --> 00:46:59,950
rindo, dizendo coisas como

752
00:46:59,983 --> 00:47:01,561
ela teria arrastado
aquela enxada perto do cabelo

753
00:47:01,585 --> 00:47:03,120
se ela pudesse.

754
00:47:03,153 --> 00:47:05,255
Então isso é tudo que temos é uma denúncia anônima

755
00:47:05,289 --> 00:47:08,225
em um boato de que ela é uma garota má?

756
00:47:08,258 --> 00:47:10,894
Bem, não. Ainda estamos executando nossas verificações.

757
00:47:10,928 --> 00:47:13,130
Mas o endereço IP conectado
para algumas das mensagens

758
00:47:13,163 --> 00:47:16,300
que Sam recebeu veio
da biblioteca de sua escola.

759
00:47:16,333 --> 00:47:18,068
Então isso nos diz que seu perseguidor

760
00:47:18,101 --> 00:47:19,503
estava indo para a escola com ela.

761
00:47:19,536 --> 00:47:21,371
Mas, infelizmente, a biblioteca não tinha

762
00:47:21,405 --> 00:47:23,449
quaisquer câmeras funcionando no
tempo, então realmente não sabemos

763
00:47:23,473 --> 00:47:25,542
de onde vinham as mensagens.

764
00:47:25,576 --> 00:47:27,320
Olha, vocês estão apenas
vou continuar me perguntando

765
00:47:27,344 --> 00:47:29,513
as mesmas perguntas
um logo após o outro?

766
00:47:29,546 --> 00:47:32,115
Porque isso está ficando chato.

767
00:47:32,149 --> 00:47:33,517
Eu a conheço.

768
00:47:33,550 --> 00:47:34,651
O que?

769
00:47:36,386 --> 00:47:37,855
Eu a conheço.

770
00:47:37,888 --> 00:47:40,123
Turner, nem pense nisso.

771
00:47:40,157 --> 00:47:41,258
Ei!

772
00:47:42,893 --> 00:47:45,095
Você é a garota que vi com Derrick.

773
00:47:45,128 --> 00:47:47,364
Sim, ele me disse que você era policial.

774
00:47:47,397 --> 00:47:49,266
Foi por isso que você teve
seus amigos me trazem,

775
00:47:49,299 --> 00:47:52,836
porque sou sua filha
nova namorada do ex-namorado?

776
00:47:52,870 --> 00:47:54,371
Detetive Turner!

777
00:47:54,404 --> 00:47:55,572
Turner!

778
00:47:57,441 --> 00:47:59,076
Vamos, merda!

779
00:48:03,981 --> 00:48:05,325
O que diabos você pensa que está fazendo?

780
00:48:05,349 --> 00:48:06,850
Ele está estragando esse interrogatório

781
00:48:06,884 --> 00:48:09,253
- é o que ele está fazendo.
- Você beija minha bunda, Lopez.

782
00:48:09,286 --> 00:48:12,856
Ela me contou mais em cinco segundos
desde que sua bunda esteve aqui.

783
00:48:12,890 --> 00:48:14,191
Este é o meu caso. Fique fora disso.

784
00:48:14,224 --> 00:48:15,392
E esta é minha filha.

785
00:48:15,425 --> 00:48:17,027
Suficiente!

786
00:48:17,060 --> 00:48:18,304
Agora, você sabe que não pode oficialmente

787
00:48:18,328 --> 00:48:20,264
interrogar um possível suspeito.

788
00:48:20,297 --> 00:48:23,166
Isso vai a julgamento, o
todo o caso pode ser explodido.

789
00:48:23,200 --> 00:48:24,968
Então torne isso não oficial.

790
00:48:27,371 --> 00:48:28,472
Você não pode estar falando sério.

791
00:48:30,040 --> 00:48:33,911
Olha, tudo que eu peço é apenas
me dê cinco minutos com ela

792
00:48:33,944 --> 00:48:35,212
e deixe-me abri-la.

793
00:48:35,245 --> 00:48:38,315
E deixarei Lopez tomar as rédeas.

794
00:48:42,286 --> 00:48:44,254
Não me faça arrepender disso.

795
00:48:44,288 --> 00:48:45,555
Eu peguei você, chefe.

796
00:48:58,969 --> 00:49:00,671
O que aconteceu com o outro cara?

797
00:49:00,704 --> 00:49:02,673
Vocês estão bancando o policial bom e o policial mau,

798
00:49:02,706 --> 00:49:05,542
ele apenas o quê, marcou você?

799
00:49:05,575 --> 00:49:06,977
Você entendeu tudo errado.

800
00:49:08,111 --> 00:49:10,213
Este é um bom policial, não um policial.

801
00:49:10,247 --> 00:49:12,416
E isso não é um jogo.

802
00:49:12,449 --> 00:49:15,085
E agora, não sou policial.

803
00:49:15,118 --> 00:49:18,622
Eu sou um pai tentando descobrir
e junte as peças

804
00:49:18,655 --> 00:49:21,291
para ver quem fez isso com sua filha.

805
00:49:21,325 --> 00:49:23,060
Você viu o vídeo?

806
00:49:23,093 --> 00:49:26,096
Todo mundo viu o vídeo. Tornou-se viral.

807
00:49:26,129 --> 00:49:27,698
Triste, eu acho.

808
00:49:27,731 --> 00:49:29,933
Sim. Todo mundo está dizendo

809
00:49:29,967 --> 00:49:31,468
você é quem está intimidando ela.

810
00:49:31,501 --> 00:49:33,403
Isso é boné.

811
00:49:33,437 --> 00:49:34,571
Nunca intimidei ninguém.

812
00:49:34,604 --> 00:49:35,715
Além disso, como vou ser

813
00:49:35,739 --> 00:49:37,641
roubar o dinheiro do almoço de alguém?

814
00:49:37,674 --> 00:49:41,311
Meu pai é produtor musical, querido.

815
00:49:41,345 --> 00:49:43,981
Uma foto do meu pequeno
dedos e ele poderia ter

816
00:49:44,014 --> 00:49:47,384
toda uma equipe de advogados
em todas as suas bundas.

817
00:49:47,417 --> 00:49:49,486
Então, por que você não faz isso?

818
00:49:50,687 --> 00:49:53,256
Não quero flexibilizar a menos que seja necessário.

819
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
Além disso, estou um pouco curioso para saber o que vocês acham

820
00:49:55,158 --> 00:49:56,526
Eu tenho a ver com isso.

821
00:49:56,560 --> 00:49:58,996
Quero dizer, respeitosamente, todos nós vimos isso.

822
00:49:59,029 --> 00:50:00,630
Aquela garota se afogou.

823
00:50:00,664 --> 00:50:03,467
Então, do que se trata toda essa merda?

824
00:50:03,500 --> 00:50:06,069
Alguém está enviando
mensagens de texto de assédio

825
00:50:06,103 --> 00:50:09,639
nos últimos sete meses
de números anônimos.

826
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
Claro que não, você
não vou colocar isso

827
00:50:12,075 --> 00:50:13,410
assédio sobre mim.

828
00:50:13,443 --> 00:50:15,712
Veja, é por isso que eu não posso
sou policial hoje em dia,

829
00:50:15,746 --> 00:50:17,748
sempre tentando atribuir algo a alguém

830
00:50:17,781 --> 00:50:20,984
quando todos nós sabemos que vocês
sejam os principais fazendo a sujeira.

831
00:50:21,018 --> 00:50:22,386
Não, não, não, querido.

832
00:50:22,419 --> 00:50:24,521
Não estamos atribuindo nada a você.

833
00:50:24,554 --> 00:50:26,323
Ok, temos testemunhas que disseram

834
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
você é quem estava intimidando ela.

835
00:50:28,392 --> 00:50:30,460
E temos milhares de mensagens voltando

836
00:50:30,494 --> 00:50:33,997
para um endereço IP em sua escola que,

837
00:50:34,031 --> 00:50:36,533
Eu vou dar um salto, isso
conclui que foi você.

838
00:50:36,566 --> 00:50:38,568
Poderia ter sido qualquer um.

839
00:50:38,602 --> 00:50:41,471
Além disso, para ser honesto,
sua filha praticamente

840
00:50:41,505 --> 00:50:42,672
se intimidou, ok?

841
00:50:42,706 --> 00:50:45,075
Ela costumava estar estourando.

842
00:50:45,108 --> 00:50:47,611
E então eu acho que depois dela
mamãe ficou doente, ela mudou.

843
00:50:47,644 --> 00:50:50,614
Você sabe, ela parou de usar
maquiagem, cortou todos os seus amigos,

844
00:50:50,647 --> 00:50:54,151
largou Derrick, que
não que eu esteja reclamando.

845
00:50:54,184 --> 00:50:55,728
Mas de verdade, sua filha era a única

846
00:50:55,752 --> 00:50:59,322
isso começou a agir de forma estranha, se você me perguntasse.

847
00:50:59,356 --> 00:51:00,490
Isso mesmo.

848
00:51:00,524 --> 00:51:02,426
Ela largou Derrick.

849
00:51:02,459 --> 00:51:05,662
Você pensou que Derrick estava
provavelmente vou me vingar dela,

850
00:51:05,695 --> 00:51:07,264
então você ficou com um pouco de ciúme?

851
00:51:09,199 --> 00:51:11,568
Derrick não a amava, ele tinha pena dela.

852
00:51:11,601 --> 00:51:13,270
E você não deveria se preocupar com ele,

853
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
você deveria estar preocupado
sobre seu novo homem de qualquer maneira.

854
00:51:16,406 --> 00:51:18,075
Seu novo homem?

855
00:51:19,543 --> 00:51:21,578
Sim, ouvi dizer que você não conseguiria

856
00:51:21,611 --> 00:51:22,746
nenhum prêmio de pai do ano.

857
00:51:22,779 --> 00:51:25,282
Corte essa porcaria.

858
00:51:25,315 --> 00:51:27,184
Quem é o namorado dela?

859
00:51:27,217 --> 00:51:29,352
Eu não conheço o cara, certo?

860
00:51:29,386 --> 00:51:32,456
Acabei de vê-lo deixá-la cair
sair depois da escola naquele último dia.

861
00:51:32,489 --> 00:51:36,393
E quero dizer, eu realmente não o vi naquela época.

862
00:51:36,426 --> 00:51:37,661
Que tipo de carro era?

863
00:51:39,329 --> 00:51:40,730
Não sei.

864
00:51:40,764 --> 00:51:44,301
Janelas escuras, talvez um Impala mais antigo.

865
00:51:44,334 --> 00:51:46,436
Então, como você sabe que era um cara?

866
00:51:48,271 --> 00:51:50,774
Porque eu vi
ele vai buscá-la depois da escola.

867
00:51:50,807 --> 00:51:53,243
Para ser honesto, parecia
ela realmente não queria

868
00:51:53,276 --> 00:51:54,511
de volta naquele carro.

869
00:51:55,645 --> 00:51:56,813
Por que você diz isso?

870
00:51:58,415 --> 00:52:00,684
Porque ela tinha essa expressão no rosto.

871
00:52:00,717 --> 00:52:03,253
Ela parecia assustada.

872
00:52:03,286 --> 00:52:06,256
E então, ele saiu
o carro, agarrou o braço dela,

873
00:52:06,289 --> 00:52:07,858
e sussurrou algo em seu ouvido.

874
00:52:07,891 --> 00:52:11,528
E então ele a fez voltar.

875
00:52:11,561 --> 00:52:13,363
Então por que você não relatou isso?

876
00:52:15,198 --> 00:52:16,600
Por que eu deveria?

877
00:52:16,633 --> 00:52:19,503
Porque não era da minha conta.

878
00:52:19,536 --> 00:52:21,738
Não é meu homem. Não sei.

879
00:52:21,771 --> 00:52:23,716
Talvez eu tenha pensado que ela
gostava dessas coisas fortes.

880
00:52:23,740 --> 00:52:26,109
Você sabe, você gosta, eu adoro.

881
00:52:26,143 --> 00:52:28,345
Como era esse cara?

882
00:52:29,546 --> 00:52:30,780
Não sei.

883
00:52:30,814 --> 00:52:34,751
Ele parece alto, hispânico.

884
00:52:34,784 --> 00:52:39,389
Como um daqueles góticos
Caras com cara de roqueiro grunge.

885
00:53:04,915 --> 00:53:06,883
Esse é o seu cara? É ele?

886
00:53:06,917 --> 00:53:09,419
Sim, é ele.

887
00:53:09,452 --> 00:53:10,820
Parece meio estranho se você me perguntar.

888
00:53:10,854 --> 00:53:12,522
Quero dizer, ela estava com Derrick antes,

889
00:53:12,556 --> 00:53:15,425
então eu não sei por que ela faria isso
estar com alguém assim,

890
00:53:15,458 --> 00:53:17,227
mas cada um com o seu.

891
00:53:22,866 --> 00:53:24,801
Olha, podemos ter reconhecimento facial

892
00:53:24,834 --> 00:53:26,570
e uma identificação desse cara.

893
00:53:26,603 --> 00:53:28,414
Detetive
Turner, você acabou de pegá-la

894
00:53:28,438 --> 00:53:30,240
identificar um possível suspeito,

895
00:53:30,273 --> 00:53:31,884
mas todo o seu testemunho
vai ser inadmissível

896
00:53:31,908 --> 00:53:33,710
porque foi você quem a questionou!

897
00:53:35,545 --> 00:53:36,646
Olha, podemos fazer isso?

898
00:53:39,516 --> 00:53:40,784
Olha, sim, nós podemos fazer isso,

899
00:53:40,817 --> 00:53:42,252
mas vai demorar um pouco.

900
00:53:43,453 --> 00:53:44,654
Vamos.

901
00:53:48,925 --> 00:53:50,794
Olha, vocês estão apenas
vou continuar me perguntando

902
00:53:50,827 --> 00:53:52,562
as mesmas perguntas repetidamente?

903
00:53:52,596 --> 00:53:54,598
Porque isso está ficando chato.

904
00:53:54,631 --> 00:53:56,199
Até agora, parece

905
00:53:56,233 --> 00:53:58,535
Sam tirou seis fotos diferentes com esse cara

906
00:53:58,568 --> 00:54:00,537
e ele está atrás dela em cada um deles.

907
00:54:00,570 --> 00:54:02,415
Sim, isso não
parece que não tem namorado.

908
00:54:02,439 --> 00:54:03,907
Parece o nosso perseguidor.

909
00:54:03,940 --> 00:54:06,276
Tenho cinco programas analíticos em execução

910
00:54:06,309 --> 00:54:09,579
software de reconhecimento facial
em busca do nosso cara.

911
00:54:09,613 --> 00:54:12,349
Está pesquisando o
internet e a dark web.

912
00:54:12,382 --> 00:54:14,551
Agora, o que ele fará é executar a varredura,

913
00:54:14,584 --> 00:54:16,886
eliminar todas as correspondências menos prováveis,

914
00:54:16,920 --> 00:54:19,422
e então tabulará as descobertas totais.

915
00:54:19,456 --> 00:54:21,458
Se esse cara tem carteira de motorista,

916
00:54:21,491 --> 00:54:23,293
identificação com foto, definitivamente vamos encontrá-lo,

917
00:54:23,326 --> 00:54:25,895
mas pode levar até 24 horas.

918
00:54:25,929 --> 00:54:28,265
Ei,
a equipe de mergulho acabou de voltar.

919
00:54:28,298 --> 00:54:29,332
Eles encontraram Sam?

920
00:54:29,366 --> 00:54:30,667
Não exatamente.

921
00:54:30,700 --> 00:54:32,335
Acho que vocês dois deveriam vir comigo.

922
00:54:41,544 --> 00:54:42,812
O que é isso?

923
00:54:42,846 --> 00:54:44,290
Isto é o que a equipe de mergulho

924
00:54:44,314 --> 00:54:46,616
-confuso por Sam. -O que?

925
00:54:46,650 --> 00:54:49,452
Isto é o que eles encontraram
no radar, pensando que era ela.

926
00:54:49,486 --> 00:54:52,489
Mas uma vez que eles desceram
lá, foi isso que eles encontraram.

927
00:54:52,522 --> 00:54:55,425
Este caso continua ficando
cada vez mais estranho.

928
00:54:55,458 --> 00:54:57,627
É como se alguém estivesse brincando com a gente.

929
00:54:57,661 --> 00:54:59,896
É como se eles não quisessem que a encontrássemos.

930
00:54:59,929 --> 00:55:01,641
Há quanto tempo você disse isso
ia fazer o exame?

931
00:55:01,665 --> 00:55:03,833
Cerca de 24 horas, talvez menos.

932
00:55:03,867 --> 00:55:07,737
Bem, temos algum tempo
matar, porque preciso de uma bebida.

933
00:55:07,771 --> 00:55:09,005
Acho que vou me juntar a você.

934
00:55:17,314 --> 00:55:18,648
Então, é isso?

935
00:55:18,682 --> 00:55:20,750
Foi por isso que você se tornou policial?

936
00:55:20,784 --> 00:55:23,453
Seu pai e seu
avô estava na Marinha?

937
00:55:23,486 --> 00:55:25,455
Sim, em poucas palavras.

938
00:55:25,488 --> 00:55:27,566
Quer dizer, eu não tinha
instinto assassino de ser um idiota

939
00:55:27,590 --> 00:55:29,592
ou a vontade de rolar na lama.

940
00:55:29,626 --> 00:55:33,897
Eu era mais um computador,
anime, tipo de garota de videogame.

941
00:55:33,930 --> 00:55:36,599
Então, os crimes cibernéticos eram minha escolha.

942
00:55:36,633 --> 00:55:38,435
Faz sentido.

943
00:55:38,468 --> 00:55:40,337
Quer outra rodada?

944
00:55:40,370 --> 00:55:42,305
Claro.

945
00:55:42,339 --> 00:55:43,640
Eu não estou bêbado o suficiente para conseguir isso

946
00:55:43,673 --> 00:55:45,508
manequim assustador da minha cabeça.

947
00:55:45,542 --> 00:55:48,011
Sim, eu vou ter
pesadelos por um tempo eu mesmo.

948
00:55:52,749 --> 00:55:53,917
Obrigado.

949
00:55:53,950 --> 00:55:56,553
Posso lhe dar minha teoria sobre este caso?

950
00:55:56,586 --> 00:55:57,687
Claro.

951
00:56:01,458 --> 00:56:02,992
Então, o que você sabe sobre...

952
00:56:03,026 --> 00:56:04,728
Quero dizer, olhe, é apenas uma teoria funcional,

953
00:56:04,761 --> 00:56:07,497
mas o que você sabe
sobre cultos do Juízo Final online?

954
00:56:08,765 --> 00:56:10,367
Não é nada.

955
00:56:10,400 --> 00:56:11,668
Tudo bem.

956
00:56:15,739 --> 00:56:19,042
Conheça Ronald Copenhague,
de Green Bay, Wisconsin.

957
00:56:19,075 --> 00:56:21,644
Abandonou a faculdade, morava com os pais.

958
00:56:21,678 --> 00:56:23,346
Tive alguns empregos aqui e ali,

959
00:56:23,380 --> 00:56:25,648
mas nada excepcional em
todos os sentidos, exceto online.

960
00:56:25,682 --> 00:56:28,351
Online, ele foi tratado como um deus.

961
00:56:28,385 --> 00:56:31,054
Ele usava o nome de Hunter029.

962
00:56:31,087 --> 00:56:32,722
Então o que ele fez?

963
00:56:32,756 --> 00:56:35,024
Bem, ele era um hacker intermediário com uma coisa

964
00:56:35,058 --> 00:56:37,394
para jovens adolescentes.

965
00:56:37,427 --> 00:56:39,629
Ele começou pequeno, hackeando telefones,

966
00:56:39,662 --> 00:56:42,599
roubar fotos, extorquir
suas vítimas por dinheiro.

967
00:56:42,632 --> 00:56:44,467
E então as coisas pioraram.

968
00:56:44,501 --> 00:56:46,603
Ele passou de ganho monetário a doente,

969
00:56:46,636 --> 00:56:48,772
jogos distorcidos de manipulação.

970
00:56:48,805 --> 00:56:51,074
Quero dizer, você ficaria surpreso
o que as pessoas fariam

971
00:56:51,107 --> 00:56:54,043
para ter certeza de que seus
segredos não são expostos.

972
00:56:54,077 --> 00:56:58,448
As crianças estavam prejudicando
si mesmos, prejudicando os outros.

973
00:56:58,481 --> 00:57:00,683
Alguns deles até assassinaram seus próprios animais de estimação.

974
00:57:00,717 --> 00:57:03,486
E ele os fez gravar
os vídeos e mande para ele.

975
00:57:03,520 --> 00:57:06,089
O que diabos ele ganhou fazendo isso?

976
00:57:06,122 --> 00:57:08,091
Ronald criou um site na dark web

977
00:57:08,124 --> 00:57:09,793
chamado Hunter's Playground.

978
00:57:09,826 --> 00:57:11,528
Lá ele postou os vídeos

979
00:57:11,561 --> 00:57:14,597
de suas vítimas como troféus.

980
00:57:14,631 --> 00:57:16,166
Ele finalmente preparou alguns deles

981
00:57:16,199 --> 00:57:18,468
para se tornarem seus pequenos asseclas.

982
00:57:18,501 --> 00:57:20,770
A presa tornou-se o predador.

983
00:57:20,804 --> 00:57:23,807
Um por um, a comunidade cresceu,

984
00:57:23,840 --> 00:57:25,008
algumas dezenas,

985
00:57:25,041 --> 00:57:26,776
depois algumas centenas,

986
00:57:26,810 --> 00:57:28,411
depois milhares.

987
00:57:28,445 --> 00:57:30,914
E Ronnie aqui era o líder destemido.

988
00:57:30,947 --> 00:57:32,115
Milhares?

989
00:57:32,148 --> 00:57:33,416
Sim.

990
00:57:33,450 --> 00:57:36,553
Como acontece com qualquer culto distorcido,

991
00:57:36,586 --> 00:57:38,488
as coisas ficaram mais estranhas e extremas.

992
00:57:39,522 --> 00:57:41,825
Quanto mais estranho o vídeo,
quanto mais extremo era,

993
00:57:41,858 --> 00:57:44,527
mais alto o membro subiria na classificação.

994
00:57:44,561 --> 00:57:47,597
Um dos membros ainda
convenceu um homem mentalmente doente

995
00:57:47,630 --> 00:57:50,967
para atear fogo a si mesmo e transmiti-lo ao vivo.

996
00:57:51,000 --> 00:57:53,203
- Oh meu Deus. - Sim.

997
00:57:53,236 --> 00:57:56,506
Depois disso, isso se tornou
o Santo Graal para eles.

998
00:57:56,539 --> 00:57:59,075
Então alguns de seus membros
hackearia linhas diretas de suicídio

999
00:57:59,108 --> 00:58:01,077
e convencer seus membros a literalmente

1000
00:58:01,110 --> 00:58:02,612
tirar suas próprias vidas.

1001
00:58:02,645 --> 00:58:04,547
Ronald foi preso em 2018.

1002
00:58:04,581 --> 00:58:06,483
O site foi fechado, mas até então,

1003
00:58:06,516 --> 00:58:09,819
seus membros cresceram
para cerca de 45.000 membros.

1004
00:58:09,853 --> 00:58:11,521
Hum.

1005
00:58:11,554 --> 00:58:13,756
Então você acha que nosso cara é
um de seus membros?

1006
00:58:13,790 --> 00:58:15,592
Olha, como eu disse, não sei.

1007
00:58:15,625 --> 00:58:16,926
Esta é uma teoria funcional,

1008
00:58:16,960 --> 00:58:19,028
mas segue todos os mesmos padrões.

1009
00:58:20,530 --> 00:58:23,566
Eu me pergunto por que ele estava seguindo Samantha

1010
00:58:23,600 --> 00:58:27,604
quando ela nunca incomodou ninguém.

1011
00:58:27,637 --> 00:58:29,506
Quero dizer, ela era uma garota bonita,

1012
00:58:29,539 --> 00:58:30,816
lamentando a perda de sua mãe.

1013
00:58:30,840 --> 00:58:33,543
Ela era o alvo perfeito.

1014
00:58:33,576 --> 00:58:37,680
Ou eles poderiam ter sido
indo atrás de outra pessoa.

1015
00:58:37,714 --> 00:58:39,816
Você tem inimigos, detetive Turner?

1016
00:58:39,849 --> 00:58:41,618
Hum.

1017
00:58:41,651 --> 00:58:43,853
Olha, sou policial há quase 20 anos.

1018
00:58:43,887 --> 00:58:45,221
Neste ponto,

1019
00:58:45,255 --> 00:58:47,824
isso é tudo que tenho, são inimigos.

1020
00:58:47,857 --> 00:58:50,793
Mas, você sabe que eles dizem
sobre tigres e idiotas.

1021
00:58:50,827 --> 00:58:52,161
Você pode continuar limpando sua bunda,

1022
00:58:52,195 --> 00:58:54,831
mas essas listras não vão a lugar nenhum.

1023
00:58:54,864 --> 00:58:56,699
Uh-uh-uh.

1024
00:58:56,733 --> 00:58:58,801
Tudo bem. Aqui.

1025
00:58:58,835 --> 00:59:00,270
Fique com o troco.

1026
00:59:00,303 --> 00:59:01,604
Vamos.

1027
00:59:13,583 --> 00:59:15,027
Você está
certeza que você está bem para dirigir?

1028
00:59:15,051 --> 00:59:16,819
Nós dois tomamos tipo quatro cervejas cada.

1029
00:59:16,853 --> 00:59:18,621
Garota, pareço bem para dirigir?

1030
00:59:18,655 --> 00:59:20,290
-Não. -Você teve quatro, ok?

1031
00:59:20,323 --> 00:59:21,991
Eu tive seis.

1032
00:59:22,025 --> 00:59:24,160
Álcool não é nada
mas um aperitivo para mim.

1033
00:59:24,193 --> 00:59:26,629
Estando na força há 20 anos,

1034
00:59:26,663 --> 00:59:28,965
beber não faz nada comigo.

1035
00:59:28,998 --> 00:59:32,068
Então você é o idiota autoproclamado, hein?

1036
00:59:32,101 --> 00:59:34,837
Hum, você está começando
já me conhece, né?

1037
00:59:36,639 --> 00:59:39,275
Foi por isso que Sam disse
o que ela disse naquele vídeo?

1038
00:59:39,309 --> 00:59:40,843
O que?

1039
00:59:40,877 --> 00:59:42,579
Eles nunca amaram a pessoa

1040
00:59:42,612 --> 00:59:44,981
isso agora se foi o mesmo
maneira que você os amou,

1041
00:59:45,014 --> 00:59:48,885
mesmo que fossem supostos
para, mesmo que eles tenham feito um voto.

1042
00:59:48,918 --> 00:59:50,887
Isso foi sobre você?

1043
00:59:50,920 --> 00:59:53,790
Acho que se é isso que você quer dizer,

1044
00:59:53,823 --> 00:59:56,025
mas, uh, eu-eu não sei se você sabe,

1045
00:59:56,059 --> 00:59:59,996
mas Sam é minha enteada, ok?

1046
01:00:00,029 --> 01:00:02,098
Quando conheci a mãe dela, ela tinha dois anos,

1047
01:00:02,131 --> 01:00:06,102
e eu a adotei aos cinco anos.

1048
01:00:06,135 --> 01:00:08,071
Isso é muito fofo.

1049
01:00:08,104 --> 01:00:10,840
Bem, você sabe, eu apenas pensei
foi a coisa certa a fazer.

1050
01:00:10,873 --> 01:00:14,010
Eu não sei se você sabe
isso, mas Rose, a mãe de Sam,

1051
01:00:14,043 --> 01:00:17,013
ela sofre de uma doença

1052
01:00:17,046 --> 01:00:20,650
chamado distúrbio autoimune.

1053
01:00:20,683 --> 01:00:23,853
Pensávamos que tínhamos tudo sob controle.

1054
01:00:23,886 --> 01:00:27,757
Nós fizemos, mas foi cada vez pior.

1055
01:00:27,790 --> 01:00:29,859
Então, ao mesmo tempo,

1056
01:00:29,892 --> 01:00:31,794
estávamos sofrendo com nosso casamento,

1057
01:00:31,828 --> 01:00:33,730
indo e voltando.

1058
01:00:33,763 --> 01:00:37,233
Eu queria ir embora, e então um dia,

1059
01:00:37,266 --> 01:00:39,068
estávamos conversando e ela ficou tonta,

1060
01:00:39,102 --> 01:00:41,037
e ela desmaiou.

1061
01:00:41,070 --> 01:00:43,072
Eu tive que levá-la às pressas para o hospital,

1062
01:00:43,106 --> 01:00:45,942
e foi então que percebi
que ela precisava de mim,

1063
01:00:45,975 --> 01:00:48,778
e então eu fiquei.

1064
01:00:48,811 --> 01:00:50,680
Alguns meses depois,

1065
01:00:50,713 --> 01:00:53,049
Sam e eu estamos nos preparando
visitar Rose no hospital,

1066
01:00:53,082 --> 01:00:56,019
e naquele ponto, isso se tornou nossa norma.

1067
01:00:56,052 --> 01:00:57,153
OK.

1068
01:01:05,862 --> 01:01:07,930
Eu estava preparando nossos almoços

1069
01:01:07,964 --> 01:01:10,967
enquanto ela estava se preparando.

1070
01:01:11,000 --> 01:01:12,735
Ei, hum...

1071
01:01:12,769 --> 01:01:15,405
E o melhor de Sam
amiga, a mãe de Emily, Lauren,

1072
01:01:15,438 --> 01:01:19,308
veio devolver o suéter dela
Sam tinha saído na casa dela,

1073
01:01:19,342 --> 01:01:21,344
mas isso foi apenas uma desculpa.

1074
01:01:21,377 --> 01:01:23,880
Ela estava realmente lá porque
ela ainda estava chateada comigo

1075
01:01:23,913 --> 01:01:26,149
por terminar as coisas entre nós, sabe?

1076
01:01:26,182 --> 01:01:27,993
- Você pode manter isso baixo?
- Quero falar com você agora.

1077
01:01:28,017 --> 01:01:30,229
- Sobre o que você quer conversar?
- Porque você não está respondendo.

1078
01:01:30,253 --> 01:01:32,021
Ela queria que tentássemos novamente,

1079
01:01:32,055 --> 01:01:34,023
e eu disse a ela que isso era impossível

1080
01:01:34,057 --> 01:01:35,925
e tentei fazê-la sair,

1081
01:01:35,958 --> 01:01:37,994
mas ela não aceitaria um não como resposta.

1082
01:01:39,829 --> 01:01:42,298
Sam, hmm, nos encontrou.

1083
01:01:42,331 --> 01:01:43,766
Eu deveria ir.

1084
01:01:46,335 --> 01:01:49,272
Eu nunca esquecerei
aquela expressão no rosto dela.

1085
01:01:49,305 --> 01:01:51,240
Tudo mudou entre nós naquele dia.

1086
01:01:54,077 --> 01:01:57,246
E então Sam disse à amiga Emily,

1087
01:01:57,280 --> 01:01:59,215
e isso bagunçou nossas famílias,

1088
01:01:59,248 --> 01:02:02,018
e isso atrapalhou a amizade deles.

1089
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
Então, ela não contou a Rose
porque ela pensou

1090
01:02:04,320 --> 01:02:07,390
se ela dissesse a Rose isso
provavelmente matá-la ainda mais,

1091
01:02:07,423 --> 01:02:10,026
mais rápido que sua doença,

1092
01:02:10,059 --> 01:02:12,795
e, você sabe, eu sou apenas um idiota total

1093
01:02:12,829 --> 01:02:14,731
por fazer minha filha passar por isso.

1094
01:02:14,764 --> 01:02:16,065
E essa é uma das razões

1095
01:02:16,099 --> 01:02:17,376
por que ela não me contou sobre seu perseguidor,

1096
01:02:17,400 --> 01:02:19,268
porque ela não confia em mim.

1097
01:02:20,970 --> 01:02:22,338
Droga, Billy.

1098
01:02:25,007 --> 01:02:28,010
Sim, as mesmas velhas listras.

1099
01:02:33,883 --> 01:02:35,718
Alguma atualização?

1100
01:02:35,752 --> 01:02:37,153
Nenhum até agora.

1101
01:02:37,186 --> 01:02:38,721
Uh, eu sei que disse 24 horas,

1102
01:02:38,755 --> 01:02:41,057
mas geralmente não demora tanto.

1103
01:02:41,090 --> 01:02:42,191
Quem quer que seja esse cara

1104
01:02:42,225 --> 01:02:43,292
limpou a web

1105
01:02:43,326 --> 01:02:45,161
de todas as suas semelhanças.

1106
01:02:45,194 --> 01:02:46,462
É possível?

1107
01:02:46,496 --> 01:02:48,464
Para um hacker experiente, é.

1108
01:02:48,498 --> 01:02:51,100
Então não estamos lidando com um garoto amador.

1109
01:02:52,769 --> 01:02:54,303
Honestamente, não sei.

1110
01:02:54,337 --> 01:02:56,372
Passei a manhã às
Escola secundária de Samantha.

1111
01:02:56,405 --> 01:02:58,074
Uh, estou mostrando a foto do cara por aí.

1112
01:02:58,107 --> 01:03:00,510
Ninguém. Nenhum professor ou
os alunos o reconhecem.

1113
01:03:00,543 --> 01:03:02,311
Nem mesmo o carro.

1114
01:03:02,345 --> 01:03:03,946
O cara é um fantasma, chefe.

1115
01:03:03,980 --> 01:03:05,214
Não, ele não é um fantasma.

1116
01:03:05,248 --> 01:03:06,883
Apenas inteligente.

1117
01:03:06,916 --> 01:03:08,951
Pessoas inteligentes cometem erros.

1118
01:03:08,985 --> 01:03:11,487
Só temos que estar lá quando ele o fizer.

1119
01:03:11,521 --> 01:03:15,091
Bem, vocês me mantenham informado, certo?

1120
01:03:15,124 --> 01:03:17,026
Ah, baixou?

1121
01:03:17,059 --> 01:03:18,504
Não, este é um alerta que eu configurei

1122
01:03:18,528 --> 01:03:20,229
para as contas de mídia social de Sam.

1123
01:03:20,263 --> 01:03:21,507
- Houve outro...
- Vamos, vamos, vamos.

1124
01:03:21,531 --> 01:03:23,065
-Puxe para cima! -Puxe para cima.

1125
01:03:23,099 --> 01:03:24,333
Puxe para cima.

1126
01:03:27,937 --> 01:03:31,307
Num mar de vozes altas,

1127
01:03:31,340 --> 01:03:34,477
como posso gritar por socorro e ser ouvido?

1128
01:03:34,510 --> 01:03:37,046
Em um...

1129
01:03:37,079 --> 01:03:38,948
num mundo cheio de enganadores,

1130
01:03:38,981 --> 01:03:42,385
como você pode saber em quem confiar

1131
01:03:42,418 --> 01:03:46,255
que alguém lhe dará ajuda?

1132
01:03:46,289 --> 01:03:50,426
Para quem você liga

1133
01:03:50,459 --> 01:03:54,297
mesmo que aqueles que estão
jurou proteger e servir

1134
01:03:54,330 --> 01:03:57,633
são egoístas e prejudiciais?

1135
01:03:59,836 --> 01:04:01,437
A resposta é ninguém.

1136
01:04:03,539 --> 01:04:05,208
Você está sozinho e...

1137
01:04:11,881 --> 01:04:14,817
-DarkKendrick632. -Não!

1138
01:04:14,851 --> 01:04:16,285
Ei, ei, ei, ei, espere, espere.

1139
01:04:16,319 --> 01:04:18,120
-O que é que foi isso? -Querido Deus.

1140
01:04:18,154 --> 01:04:19,431
Ele devia estar lá com ela.

1141
01:04:19,455 --> 01:04:21,123
Entre em contato com a empresa. Obtenha um endereço IP.

1142
01:04:21,157 --> 01:04:22,525
Wa-wa-espere, espere.

1143
01:04:22,558 --> 01:04:24,436
Este é agora oficialmente um
caso de pessoa desaparecida.

1144
01:04:24,460 --> 01:04:26,395
Quero um alerta sobre o nosso cara imediatamente.

1145
01:04:26,429 --> 01:04:28,931
E as imagens do CCTV
de perto daquela escola

1146
01:04:28,965 --> 01:04:31,267
-nos últimos cinco meses. -É isso, chefe.

1147
01:04:31,300 --> 01:04:33,135
Qual foi o nome que ela disse no final?

1148
01:04:33,169 --> 01:04:34,570
DarkKendrick632.

1149
01:04:34,604 --> 01:04:35,905
É o identificador do Discord.

1150
01:04:35,938 --> 01:04:37,306
Provavelmente é a página do nosso suspeito.

1151
01:04:37,340 --> 01:04:38,474
Puxe para cima agora.

1152
01:04:47,550 --> 01:04:49,118
Essa é a minha casa.

1153
01:04:56,125 --> 01:04:57,927
Oh meu Deus. Isto é...

1154
01:04:57,960 --> 01:05:01,230
isso está documentado
filmagem dele perseguindo Sam.

1155
01:05:13,676 --> 01:05:15,511
Eu sei onde fica.

1156
01:05:15,544 --> 01:05:17,647
O que?

1157
01:05:17,680 --> 01:05:18,948
Onde você está indo?

1158
01:05:18,981 --> 01:05:20,516
Telefonarei se encontrar alguma coisa.

1159
01:05:21,918 --> 01:05:23,352
O que devemos fazer?

1160
01:05:23,386 --> 01:05:24,930
Me conte tudo que você
posso sobre esta página da web.

1161
01:05:24,954 --> 01:05:26,498
Talvez seja hora de os federais entrarem em ação.

1162
01:05:26,522 --> 01:05:27,723
Ok.

1163
01:05:33,262 --> 01:05:34,463
Ei, chefe, está feito.

1164
01:05:34,497 --> 01:05:36,032
Ótimo. O que temos?

1165
01:05:36,065 --> 01:05:38,301
Nós temos...

1166
01:05:38,334 --> 01:05:41,170
-nada. -O que?

1167
01:05:41,203 --> 01:05:44,407
Nosso criminoso na verdade não existe.

1168
01:05:46,943 --> 01:05:48,377
É mais uma transmissão ao vivo.

1169
01:05:48,411 --> 01:05:49,545
Puxe para cima!

1170
01:06:21,277 --> 01:06:23,279
Senhora, não sei o que você está dizendo.

1171
01:06:35,324 --> 01:06:38,160
DarkKendrick632,

1172
01:06:38,194 --> 01:06:39,428
você sabe quem é?

1173
01:06:51,507 --> 01:06:53,042
Ele deu isso para você?

1174
01:06:58,080 --> 01:06:59,815
Você sabe quem é?

1175
01:07:02,018 --> 01:07:04,286
Olhe, senhora, este homem está com a minha filha.

1176
01:07:05,621 --> 01:07:10,126
Cuide da sua filha
quando você se preocupa com meu filho!

1177
01:07:46,162 --> 01:07:47,596
Samanta?!

1178
01:07:51,133 --> 01:07:52,334
Samanta.

1179
01:07:56,338 --> 01:07:58,274
Você aí

1180
01:07:58,307 --> 01:07:59,542
Samanta?!

1181
01:08:22,498 --> 01:08:24,166
Samanta?!

1182
01:08:27,103 --> 01:08:30,139
Samanta!

1183
01:08:37,179 --> 01:08:40,349
Sim, pai! Bem aqui!

1184
01:08:40,382 --> 01:08:42,394
- Onde você está?
- Estou bem aqui!

1185
01:08:42,418 --> 01:08:43,762
Onde? - Papai, papai,

1186
01:08:43,786 --> 01:08:46,088
Estou bem aqui. Pai? - Onde?

1187
01:08:46,122 --> 01:08:48,791
Ajude-me, por favor.

1188
01:08:48,824 --> 01:08:50,426
Minha mão, minha mão.

1189
01:09:15,184 --> 01:09:16,385
Que merda.

1190
01:09:18,554 --> 01:09:20,456
Que diabos. Quem é você?!

1191
01:09:20,489 --> 01:09:21,824
Onde está Sam?

1192
01:09:23,192 --> 01:09:24,827
Derrick?

1193
01:09:24,860 --> 01:09:26,195
Emily, o que diabos está acontecendo?

1194
01:09:26,228 --> 01:09:27,563
Por que vocês fizeram isso?!

1195
01:09:28,864 --> 01:09:30,699
Porque eu pedi a eles.

1196
01:09:30,733 --> 01:09:33,169
Samanta? O que está acontecendo?

1197
01:09:33,202 --> 01:09:35,404
Querida, olha, vim aqui para te encontrar!

1198
01:09:35,437 --> 01:09:37,215
Vamos, me desamarre e
vamos sair daqui.

1199
01:09:37,239 --> 01:09:38,641
Vamos! - Você sabe,

1200
01:09:38,674 --> 01:09:41,277
Demorou muito para você chegar aqui,

1201
01:09:41,310 --> 01:09:44,346
mas... quero dizer, no
no final, tudo valeu a pena.

1202
01:09:44,380 --> 01:09:46,448
- O que?
- Você e eu sabemos

1203
01:09:46,482 --> 01:09:48,717
você não ia me resgatar.

1204
01:09:48,751 --> 01:09:50,152
O que você...

1205
01:09:50,186 --> 01:09:52,254
isso é... isso é um erro!

1206
01:09:52,288 --> 01:09:54,190
Você sabe muito bem que eu amava sua mãe.

1207
01:09:54,223 --> 01:09:55,691
Por favor, pare com essa merda.

1208
01:09:55,724 --> 01:09:57,226
É assim que você chama isso?

1209
01:09:57,259 --> 01:09:59,361
Por favor.

1210
01:09:59,395 --> 01:10:03,599
Você sabe, no começo eu me culpei.

1211
01:10:03,632 --> 01:10:06,235
Eu pensei, por que não percebi isso?

1212
01:10:06,268 --> 01:10:09,438
Quero dizer, mamãe sempre foi,
você sabe, comprometido,

1213
01:10:09,471 --> 01:10:13,909
mas ela sempre soube como
para mantê-lo sob controle.

1214
01:10:13,943 --> 01:10:18,480
Então, por que não poderia o
os médicos nos dizem exatamente

1215
01:10:18,514 --> 01:10:19,748
o que havia de errado com ela?

1216
01:10:19,782 --> 01:10:20,883
Huh?

1217
01:10:23,452 --> 01:10:27,623
Você sabe, mesmo depois de eu
peguei você com a mãe de Emily,

1218
01:10:27,656 --> 01:10:30,326
Eu ainda me recusei a ver suas verdadeiras cores.

1219
01:10:31,794 --> 01:10:33,229
Eu queria acreditar nisso

1220
01:10:33,262 --> 01:10:34,306
você não faria algo assim.

1221
01:10:34,330 --> 01:10:35,698
Eu queria acreditar nisso

1222
01:10:35,731 --> 01:10:38,500
tudo isso foi apenas um grande erro.

1223
01:10:40,436 --> 01:10:43,539
Samantha, o que... o que está acontecendo?

1224
01:10:43,572 --> 01:10:45,541
Querido, esses três fizeram lavagem cerebral em você?

1225
01:10:46,809 --> 01:10:48,877
Vamos lá, você sabe, caramba
bem, eu amei sua mãe.

1226
01:10:48,911 --> 01:10:50,679
Por favor.

1227
01:10:50,713 --> 01:10:52,615
Você sabe, eu queria acreditar nisso.

1228
01:10:52,648 --> 01:10:54,650
Eu realmente fiz.

1229
01:10:54,683 --> 01:10:56,218
Mas então comecei a me perguntar.

1230
01:10:56,252 --> 01:10:59,688
E se você não fizesse isso?

1231
01:10:59,722 --> 01:11:01,590
E se você não se importasse?

1232
01:11:01,624 --> 01:11:06,862
E se tudo isso
não foi apenas um erro?

1233
01:11:06,895 --> 01:11:11,033
E se tudo fosse
indo exatamente como você planejou?

1234
01:11:17,673 --> 01:11:19,942
Então, comecei a observar você,

1235
01:11:19,975 --> 01:11:21,710
seus hábitos.

1236
01:11:21,744 --> 01:11:25,948
Aprendendo tudo que eu
poderia sobre esse estranho,

1237
01:11:25,981 --> 01:11:28,317
esse estranho que chamei de pai.

1238
01:11:28,350 --> 01:11:31,387
Então, verifiquei seu e-mail.

1239
01:11:31,420 --> 01:11:33,422
E eu descobri

1240
01:11:33,455 --> 01:11:38,794
que você triplicou o
apólice de seguro de vida...

1241
01:11:38,827 --> 01:11:41,530
uma semana antes de minha mãe ficar doente?

1242
01:11:41,563 --> 01:11:42,907
Isso foi apenas uma coincidência.

1243
01:11:42,931 --> 01:11:45,267
Não. Foi uma coincidência

1244
01:11:45,301 --> 01:11:48,637
que seu laptop e e-mail foram deixados abertos

1245
01:11:48,671 --> 01:11:52,641
na mesma noite eu decidi
para bisbilhotar seus arquivos.

1246
01:11:57,680 --> 01:12:00,549
Descobri que você
também tem correspondido

1247
01:12:00,582 --> 01:12:02,418
com algum fornecedor online

1248
01:12:02,451 --> 01:12:07,556
tentando comprar arsênico e
cianeto sob uma identidade falsa.

1249
01:12:07,589 --> 01:12:09,625
Fiz uma pequena pesquisa.

1250
01:12:09,658 --> 01:12:14,563
Descobri que o cianeto
na verdade causa falência de órgãos.

1251
01:12:14,596 --> 01:12:17,032
Algo que você
poderia facilmente ter passado

1252
01:12:17,066 --> 01:12:19,001
como doença auto-imune da mãe.

1253
01:12:20,836 --> 01:12:22,671
Eu não pude acreditar.

1254
01:12:22,705 --> 01:12:25,007
Números de pedidos, quantidades,

1255
01:12:25,040 --> 01:12:28,944
a caixa postal que você tinha
foi entregue para, tudo.

1256
01:12:28,977 --> 01:12:30,713
E ainda por cima,

1257
01:12:30,746 --> 01:12:34,016
tudo isso aconteceu apenas duas semanas

1258
01:12:34,049 --> 01:12:36,385
antes que minha mãe acabasse no hospital.

1259
01:12:38,354 --> 01:12:40,622
Eu pensei que tinha você.

1260
01:12:40,656 --> 01:12:43,859
Eu pensei que tinha você e
todas as evidências que eu precisava

1261
01:12:43,892 --> 01:12:45,160
para salvar minha mãe.

1262
01:12:48,063 --> 01:12:49,698
Mas cheguei tarde demais.

1263
01:12:50,933 --> 01:12:52,701
Cheguei um dia atrasado.

1264
01:12:56,004 --> 01:12:57,539
Mãe, por favor.

1265
01:12:57,573 --> 01:12:58,850
- Tudo bem. - Mãe!

1266
01:12:58,874 --> 01:13:00,075
- Não. Não. - Está tudo bem.

1267
01:13:00,109 --> 01:13:01,343
Não, por favor.

1268
01:13:01,377 --> 01:13:02,778
Não, por favor.

1269
01:13:02,811 --> 01:13:05,447
Mãe. Mamãe foi embora na manhã seguinte,

1270
01:13:05,481 --> 01:13:08,016
e assim mesmo, minha mudança direcionada.

1271
01:13:08,050 --> 01:13:09,518
Saia de cima de mim.

1272
01:13:09,551 --> 01:13:11,420
Eu deixei de tentar salvar minha mãe

1273
01:13:11,453 --> 01:13:14,089
para provar que você é o assassino dela.

1274
01:13:15,924 --> 01:13:17,593
Primeiro, eu tive que descobrir

1275
01:13:17,626 --> 01:13:21,096
se, você sabe, Lauren
também estava envolvido nisso, mas...

1276
01:13:21,130 --> 01:13:24,900
Acontece que ela não tinha ideia
que tipo de monstro você era

1277
01:13:24,933 --> 01:13:26,935
antes de decidir consertar seu casamento.

1278
01:13:28,871 --> 01:13:31,907
Derrick não acreditava que o
a evidência por e-mail foi suficiente.

1279
01:13:31,940 --> 01:13:34,777
Quero dizer, afinal, você é um policial.

1280
01:13:34,810 --> 01:13:36,612
Você pode sair de qualquer coisa,

1281
01:13:36,645 --> 01:13:38,847
cobrir seus rastros, ou pior ainda,

1282
01:13:38,881 --> 01:13:40,616
atribua tudo a mim.

1283
01:13:40,649 --> 01:13:42,584
Então procurei por provas.

1284
01:13:42,618 --> 01:13:46,455
Mas então me lembrei que você costumava fazer a mãe

1285
01:13:46,488 --> 01:13:51,026
aqueles incríveis shakes de proteína todas as manhãs.

1286
01:13:52,428 --> 01:13:54,463
Foi assim que você a matou?

1287
01:13:54,496 --> 01:13:56,165
Então agora você está me interrogando?

1288
01:13:56,198 --> 01:13:57,866
Chame como quiser.

1289
01:13:57,900 --> 01:14:01,170
Eu precisava de respostas, e você e eu sabíamos

1290
01:14:01,203 --> 01:14:03,806
que eu iria encontrar
a evidência que eu precisava.

1291
01:14:05,107 --> 01:14:06,975
Você é tão estúpido.

1292
01:14:08,510 --> 01:14:10,913
Encontrei o rótulo do cianeto

1293
01:14:10,946 --> 01:14:12,915
com seu nome falso nele.

1294
01:14:12,948 --> 01:14:14,683
Então, você sabe, presumi que suas impressões digitais

1295
01:14:14,716 --> 01:14:15,818
estaria nisso também.

1296
01:14:15,851 --> 01:14:17,186
Oh meu Deus.

1297
01:14:17,219 --> 01:14:20,155
E também encontrei outra coisa.

1298
01:14:20,189 --> 01:14:25,427
Você tirou outra vida
apólice de seguro para mim.

1299
01:14:27,529 --> 01:14:30,065
Que eu sei que seria para mim.

1300
01:14:30,098 --> 01:14:31,467
E o que você ia fazer?

1301
01:14:31,500 --> 01:14:33,202
Digamos que os problemas da minha mãe eram,

1302
01:14:33,235 --> 01:14:34,636
ou o quê, genético?

1303
01:14:34,670 --> 01:14:36,638
Por favor.

1304
01:14:36,672 --> 01:14:38,474
Você me fez perder tempo.

1305
01:14:38,507 --> 01:14:39,942
Pergunte à sua mãe.

1306
01:14:39,975 --> 01:14:41,753
Você chicoteou
me um dos seus famosos,

1307
01:14:41,777 --> 01:14:43,679
pequenos shakes de proteína
na manhã seguinte.

1308
01:14:43,712 --> 01:14:45,147
Eu fiz isso só para sua mãe.

1309
01:14:45,180 --> 01:14:47,483
Eu sabia que tinha que sair de lá.

1310
01:14:47,516 --> 01:14:49,084
Eu sabia que estava sem tempo,

1311
01:14:49,117 --> 01:14:51,019
e que eu seria seu próximo alvo.

1312
01:14:51,053 --> 01:14:53,188
Então, eu inventei algo

1313
01:14:53,222 --> 01:14:55,791
sobre você arrumar os brincos da mamãe.

1314
01:14:55,824 --> 01:14:57,559
Você não é meu filho, de qualquer maneira!

1315
01:14:57,593 --> 01:14:59,103
Bem quando
você tentou me agarrar, eu estava,

1316
01:14:59,127 --> 01:15:01,763
o que, no meio da porta?

1317
01:15:01,797 --> 01:15:04,566
Idiota.

1318
01:15:06,168 --> 01:15:09,238
Eu soube quando te vi
vá para aquele rótulo de cianeto,

1319
01:15:09,271 --> 01:15:10,939
Eu sabia que funcionou para você.

1320
01:15:12,708 --> 01:15:13,976
Samanta!

1321
01:15:15,777 --> 01:15:17,977
eu sabia que eu
seria seu próximo alvo.

1322
01:15:19,181 --> 01:15:21,917
Então, eu precisava de um novo plano.

1323
01:15:21,950 --> 01:15:23,285
Quero dizer, você tinha minhas evidências.

1324
01:15:26,121 --> 01:15:28,490
Então, eu fingi minha morte.

1325
01:15:28,524 --> 01:15:30,592
Foi quando esses três entraram.

1326
01:15:30,626 --> 01:15:32,961
Juntos, criamos o plano

1327
01:15:32,995 --> 01:15:35,764
onde posso me comprar
só mais um pouquinho de tempo

1328
01:15:35,797 --> 01:15:38,267
para encontrar todas as evidências que eu precisava.

1329
01:15:38,300 --> 01:15:41,870
Emily pegou meus vídeos.

1330
01:15:41,904 --> 01:15:45,040
Tabitha, sim, ela estava com meu telefone

1331
01:15:45,073 --> 01:15:47,109
e falsificou meus textos.

1332
01:15:48,777 --> 01:15:53,749
E Derrick se tornou meu perseguidor.

1333
01:15:53,782 --> 01:15:56,652
DarkKindred632.

1334
01:15:59,221 --> 01:16:01,189
Eu pensei que seria um toque legal

1335
01:16:01,223 --> 01:16:04,126
para torná-lo parente do cara
que você recentemente colocou em coma.

1336
01:16:05,327 --> 01:16:07,272
Eu tentei ir
voltar e recuperar o fichário,

1337
01:16:07,296 --> 01:16:10,632
mas você obviamente estava mantendo isso com você.

1338
01:16:11,867 --> 01:16:13,735
Ficou tudo destruído.

1339
01:16:14,970 --> 01:16:18,907
Achei que toda a esperança estava perdida.

1340
01:16:18,941 --> 01:16:20,676
Ok, você vai por aqui.

1341
01:16:20,709 --> 01:16:22,253
- Eu vou por aqui.
- Tudo bem. Vamos.

1342
01:16:22,277 --> 01:16:24,713
Você não o destruiu, não é?

1343
01:16:26,582 --> 01:16:28,116
Elaboramos o plano C.

1344
01:16:53,742 --> 01:16:56,945
Uh, eu atei
sua bebida com pílulas para dormir.

1345
01:16:58,914 --> 01:17:00,749
Entendi.

1346
01:17:06,288 --> 01:17:09,291
Mais tarde, entrei e roubei suas chaves.

1347
01:17:17,933 --> 01:17:21,737
Entrei no seu carro e
Encontrei meu fichário, na verdade.

1348
01:17:22,971 --> 01:17:27,943
Mas todas as evidências desapareceram.

1349
01:17:27,976 --> 01:17:30,078
Você obviamente o destrói.

1350
01:17:32,080 --> 01:17:36,818
Você sabe, eu pensei,
tudo pode ter sido perdido.

1351
01:17:36,852 --> 01:17:40,255
Mas então, então me lembrei

1352
01:17:40,288 --> 01:17:43,725
havia um lugar que eu ainda não tinha verificado.

1353
01:17:45,327 --> 01:17:47,162
E caramba,

1354
01:17:47,195 --> 01:17:49,264
caramba, tirei a sorte grande.

1355
01:17:50,766 --> 01:17:53,235
Quero dizer, encontramos dinheiro, drogas,

1356
01:17:53,268 --> 01:17:58,306
a identidade falsa que você usou
com sua foto nele.

1357
01:17:59,908 --> 01:18:04,012
Até a última garrafa de cianeto.

1358
01:18:04,046 --> 01:18:06,682
Eu não posso acreditar nisso.

1359
01:18:06,715 --> 01:18:10,118
Mas espere, tem mais, idiota.

1360
01:18:12,020 --> 01:18:14,423
Também encontramos

1361
01:18:14,456 --> 01:18:17,025
um pequeno telefone portátil

1362
01:18:17,059 --> 01:18:21,096
preenchido com textos de um número específico.

1363
01:18:22,297 --> 01:18:26,168
Acontece que você deve muito dinheiro

1364
01:18:26,201 --> 01:18:30,338
para algum grande gangster, pai.

1365
01:18:30,372 --> 01:18:35,010
Tanto que você
estavam dispostos a, uh, roubar

1366
01:18:35,043 --> 01:18:37,679
um de seus fornecedores de drogas

1367
01:18:37,713 --> 01:18:40,082
apenas para fazer um pagamento.

1368
01:18:40,115 --> 01:18:42,217
Você queria fazer com que parecesse uma prisão,

1369
01:18:42,250 --> 01:18:44,753
mas você pegou as coisas

1370
01:18:44,786 --> 01:18:49,324
um pouco longe demais, não foi?

1371
01:18:49,357 --> 01:18:52,394
Você colocou o cara em coma.

1372
01:18:52,427 --> 01:18:53,995
Fictício!

1373
01:18:55,464 --> 01:18:58,066
Não se preocupe, conversamos com a mãe dele.

1374
01:19:00,869 --> 01:19:02,771
Prometeu-lhe justiça.

1375
01:19:02,804 --> 01:19:05,207
Mas mantivemos sua identidade oculta.

1376
01:19:05,240 --> 01:19:08,543
O plano estava funcionando perfeitamente.

1377
01:19:11,513 --> 01:19:15,016
Responda isso para mim, pai.

1378
01:19:16,918 --> 01:19:18,954
Olhe para mim.

1379
01:19:18,987 --> 01:19:20,522
Olhe para mim!

1380
01:19:21,923 --> 01:19:23,525
Foi por isso que você matou minha mãe?

1381
01:19:25,127 --> 01:19:30,132
O que, você pensou que o seguro
lhe daria um grande pagamento?

1382
01:19:30,165 --> 01:19:31,533
E saldar todas as suas dívidas?

1383
01:19:33,068 --> 01:19:35,137
Uau.

1384
01:19:35,170 --> 01:19:38,940
Inteligente, sorrateiro e fofo.

1385
01:19:38,974 --> 01:19:41,042
Muito fofo.

1386
01:19:41,076 --> 01:19:45,380
Devo dizer que seu pequeno
Clube de detetives do Mickey Mouse,

1387
01:19:45,413 --> 01:19:48,950
vocês me fizeram perseguir
meu rabo por toda a cidade.

1388
01:19:48,984 --> 01:19:50,786
E você está certo,

1389
01:19:50,819 --> 01:19:53,922
Eu não me importava se você se matasse.

1390
01:19:53,955 --> 01:19:57,459
Eu só queria saber quem
você contou e o que eles sabem.

1391
01:19:57,492 --> 01:20:00,061
Bem, eles são
todos parados bem aqui.

1392
01:20:00,095 --> 01:20:03,398
E eles sabem tudo.

1393
01:20:03,431 --> 01:20:06,902
Bem, bravo!

1394
01:20:06,935 --> 01:20:10,872
Vocês fizeram isso porque me pegaram.

1395
01:20:10,906 --> 01:20:13,842
Mas você vê, eu só
queria liquidar minhas dívidas.

1396
01:20:13,875 --> 01:20:16,211
Isso é tudo que eu queria fazer.

1397
01:20:16,244 --> 01:20:18,346
E continue trepando com Lauren.

1398
01:20:18,380 --> 01:20:20,081
Deixe-me atirar nele, por favor...

1399
01:20:20,115 --> 01:20:21,216
Emilly...

1400
01:20:21,249 --> 01:20:22,584
E matar sua mãe?

1401
01:20:24,953 --> 01:20:27,389
Isso resolveria os dois problemas.

1402
01:20:27,422 --> 01:20:29,424
Você ia ser extra.

1403
01:20:30,892 --> 01:20:33,862
Fico feliz em estragar tudo para você!

1404
01:20:33,895 --> 01:20:35,063
Você acha que sim?

1405
01:20:44,539 --> 01:20:46,875
Derrick? - Mova-se!

1406
01:20:50,412 --> 01:20:51,980
Saia de mim!

1407
01:20:54,950 --> 01:20:56,918
Huh?! Acho que estou aqui.

1408
01:21:01,289 --> 01:21:03,825
Sim, bem aí.

1409
01:21:06,895 --> 01:21:08,263
Ah Merda.

1410
01:21:12,100 --> 01:21:13,468
Eu não acredito nisso.

1411
01:21:15,871 --> 01:21:17,072
Oh meu Deus.

1412
01:21:17,105 --> 01:21:18,506
Que diabos?

1413
01:21:21,142 --> 01:21:22,620
Isto é para Oscar Jiménez!

1414
01:21:25,113 --> 01:21:26,324
Isto é para minha mãe!

1415
01:21:28,884 --> 01:21:31,253
E isso é para mim!

1416
01:21:32,621 --> 01:21:34,389
Espere. Sam! - Venha aqui.

1417
01:21:34,422 --> 01:21:36,258
-Sam! Parar! -Eu vou te matar!

1418
01:21:38,360 --> 01:21:40,562
Parar! Isso é o suficiente!
Eles ainda estão assistindo!

1419
01:21:43,331 --> 01:21:44,366
Oh.

1420
01:21:44,399 --> 01:21:46,067
Isso não pode ser real.

1421
01:21:48,136 --> 01:21:50,538
Por que diabos ele faria isso?

1422
01:21:50,572 --> 01:21:52,240
Não sei.

1423
01:21:55,443 --> 01:21:57,312
O que vamos fazer?

1424
01:22:15,597 --> 01:22:17,065
Você está morto!

1425
01:22:18,300 --> 01:22:20,235
Estou vivo, idiota!

1426
01:22:30,979 --> 01:22:33,081
Então você é a famosa Samantha?

1427
01:22:33,114 --> 01:22:34,983
Quem está perguntando?

1428
01:22:35,016 --> 01:22:37,152
Sou a detetive Eva Cornette.

1429
01:22:37,185 --> 01:22:38,920
Achei que conhecia seu pai.

1430
01:22:38,954 --> 01:22:40,989
Padrasto.

1431
01:22:42,457 --> 01:22:44,459
Bom trabalho.

1432
01:22:52,534 --> 01:22:54,069
Olha, vamos tirar vocês daqui.

1433
01:22:54,102 --> 01:22:56,037
Vamos.

1434
01:22:56,071 --> 01:22:58,340
E você, pequena Sra. Sunshine,

1435
01:22:58,373 --> 01:23:01,609
você vai ter que ensinar
me aquela pequena mensagem que você fez.

1436
01:23:01,643 --> 01:23:03,611
Sim, peguei você, garota.

1437
01:23:21,296 --> 01:23:22,497
Conseguimos, mãe.

1438
01:23:24,699 --> 01:23:26,568
Só para você.